1 00:00:42,805 --> 00:00:44,024 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:01:00,606 --> 00:01:02,129 ÉLÉANOR : Faites attention, vos doigts. 3 00:01:08,396 --> 00:01:09,528 [BRUITS DE SAC] 4 00:01:09,615 --> 00:01:12,226 [FEMMES CONVERSANT EN CANTONAIS] 5 00:01:15,838 --> 00:01:17,231 [ELEANOR PARLANT CANTANOISE] 6 00:01:22,149 --> 00:01:23,672 [EN ANGLAIS] Puis-je vous aider ? 7 00:01:23,759 --> 00:01:27,981 C'est le Calthorpe. Hôtel privé. 8 00:01:28,068 --> 00:01:30,244 Je suis Mme Eleanor Young. 9 00:01:30,331 --> 00:01:33,813 j'ai une réservation à la Suite Lancaster. 10 00:01:33,900 --> 00:01:37,425 Nous avons parlé au téléphone quand j'ai confirmé hier. 11 00:01:37,512 --> 00:01:40,820 Désolé, je ne semble pas avoir votre réservation. 12 00:01:40,907 --> 00:01:42,256 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 13 00:01:42,343 --> 00:01:43,866 -[LA PORTE S'OUVRE] -MANAGER : Bonsoir. 14 00:01:43,953 --> 00:01:45,694 Je m'appelle Reginald Ormsby. 15 00:01:45,781 --> 00:01:48,001 directeur de l'hôtel. Y a-t-il un problème ? 16 00:01:48,088 --> 00:01:49,959 Je suis Mme Eleanor Young. 17 00:01:50,046 --> 00:01:53,398 Ma famille et moi aimerions à montrer à notre suite. 18 00:01:53,485 --> 00:01:55,356 Nous avons fait un long vol. 19 00:01:55,443 --> 00:01:59,055 Nous sommes complets, madame. Vous avez dû faire une erreur. 20 00:01:59,142 --> 00:02:00,753 je suis sûr toi et ta charmante famille 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,059 peut trouver un autre logement. 22 00:02:03,146 --> 00:02:06,454 Puis-je suggérer vous explorez Chinatown ? 23 00:02:06,541 --> 00:02:07,629 [FÉLICITÉ PARLANT CANTANOISE] 24 00:02:13,200 --> 00:02:16,116 [EN ANGLAIS] S'il vous plaît, puis-je utiliser ton téléphone pour appeler mon mari ? 25 00:02:16,203 --> 00:02:18,336 C'est le moins que vous puissiez faire. 26 00:02:18,945 --> 00:02:20,294 Mmmm. 27 00:02:20,381 --> 00:02:23,210 [ELEANOR PARLANT CANTANOISE] 28 00:02:25,908 --> 00:02:27,562 [ELEANOR SOUPIRE] 29 00:02:27,649 --> 00:02:29,869 [EN ANGLAIS] Mme Young, Je dois te demander de partir 30 00:02:29,956 --> 00:02:31,131 ou je devrai appeler la police. 31 00:02:31,218 --> 00:02:33,046 S'il vous plaît, allez-y. 32 00:02:33,133 --> 00:02:35,875 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 33 00:02:35,962 --> 00:02:38,965 Lord Calthorpe, mes excuses pour le dérangement. 34 00:02:39,052 --> 00:02:43,926 Eléonore ! je viens de descendre le téléphone avec votre mari. 35 00:02:44,013 --> 00:02:46,364 Préparez la suite Lancaster. Maintenant. 36 00:02:47,756 --> 00:02:49,497 Vous plaisantez sûrement, monsieur. 37 00:02:49,584 --> 00:02:51,717 Je vous assure que non. 38 00:02:51,804 --> 00:02:53,414 Dès ce soir, 39 00:02:53,501 --> 00:02:55,808 la longue histoire de ma famille 40 00:02:55,895 --> 00:03:00,160 en tant que gardiens du Calthorpe est terminé. 41 00:03:00,247 --> 00:03:03,293 je vends l'hôtel à mes chers amis, 42 00:03:03,381 --> 00:03:05,644 la Jeune famille de Singapour. 43 00:03:05,731 --> 00:03:06,949 [JOUER D'ARGENT EN MANDARIN] 44 00:03:07,036 --> 00:03:09,778 Rencontrez la nouvelle dame de la maison, 45 00:03:09,865 --> 00:03:11,301 Eléonore Young. 46 00:03:13,086 --> 00:03:14,435 Rejoignez-moi pour un toast. 47 00:03:14,522 --> 00:03:16,089 ELEANOR : Nous serions ravis. 48 00:03:20,354 --> 00:03:23,096 Procurez-vous une vadrouille. Le sol est mouillé. 49 00:03:29,668 --> 00:03:31,278 Procurez-vous une vadrouille. 50 00:03:34,237 --> 00:03:36,936 [LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER] 51 00:04:03,441 --> 00:04:05,486 Je suis tout à fait partant. 52 00:04:14,103 --> 00:04:16,236 CURTIS : Pliez. 53 00:04:16,323 --> 00:04:17,803 Oh... [RAILLES] 54 00:04:17,890 --> 00:04:19,021 -[EXCLAMATIONS DU PUBLIC] -Rien ? 55 00:04:19,108 --> 00:04:20,458 --[RIRES] -[APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC] 56 00:04:20,545 --> 00:04:22,329 Tout ce temps tu n'avais rien ? 57 00:04:23,286 --> 00:04:24,853 RACHEL : Très bien, alors 58 00:04:24,940 --> 00:04:28,901 comment ai-je battu T.A. Curtis donc très, très mal ? 59 00:04:28,988 --> 00:04:32,121 Eh bien, je sais pertinemment que Curtis est bon marché. 60 00:04:32,208 --> 00:04:33,601 [Public riant] 61 00:04:33,688 --> 00:04:36,561 Donc il ne joue pas en utilisant la logique ou les mathématiques, 62 00:04:36,648 --> 00:04:38,345 mais en utilisant sa psychologie. 63 00:04:38,432 --> 00:04:41,043 Notre cerveau déteste tellement cette idée 64 00:04:41,130 --> 00:04:42,741 de perdre quelque chose c'est précieux pour nous 65 00:04:42,828 --> 00:04:44,351 que nous abandonnons toute pensée rationnelle, 66 00:04:44,438 --> 00:04:46,048 et nous en faisons vraiment mauvaises décisions. 67 00:04:46,135 --> 00:04:47,963 Donc Curtis ne jouait pas gagner. 68 00:04:48,050 --> 00:04:50,009 Il jouait pour ne pas perdre. 69 00:04:50,096 --> 00:04:52,881 Ici. Mettez-le vers une coupe de cheveux. 70 00:04:52,968 --> 00:04:54,143 [Public riant] 71 00:04:54,230 --> 00:04:56,145 Très bien, c'est tout pour aujourd'hui. 72 00:04:56,232 --> 00:04:58,583 N'oubliez pas vos essais sur la probabilité conditionnelle 73 00:04:58,670 --> 00:05:00,715 sont attendus la semaine prochaine. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,717 [L'ARGENTCONTINUE JOUER EN ANGLAIS] 75 00:05:10,508 --> 00:05:12,292 Oui ! [EXPIRE] Mmm-hmm. 76 00:05:12,379 --> 00:05:14,468 Vous savez quoi? Vous pouvez commander le vôtre. 77 00:05:14,555 --> 00:05:16,601 Mmmm. Je suis d'accord avec le café. Merci. 78 00:05:16,688 --> 00:05:18,428 Ouais, eh bien, tu dis toujours ça, 79 00:05:18,516 --> 00:05:20,300 et puis tu finis par manger tout mon dessert. 80 00:05:20,387 --> 00:05:21,606 je ne sais pas de quoi tu parles. 81 00:05:21,693 --> 00:05:23,782 Parce que j'ai, genre, un tout petit peu. 82 00:05:23,869 --> 00:05:25,087 RACHEL : Euh-huh. D'accord. Pouvons-nous en avoir un de plus 83 00:05:25,174 --> 00:05:26,524 de ceux-ci, s'il vous plaît ? Merci. 84 00:05:28,134 --> 00:05:31,137 Alors et nous partir à l'aventure vers l'est ? 85 00:05:34,836 --> 00:05:37,404 Tu veux des petits pains au porc dans l'Est Village. 86 00:05:37,491 --> 00:05:38,623 C'est bien ça, n'est-ce pas ? 87 00:05:38,710 --> 00:05:40,276 [LES DEUX RIRE] 88 00:05:40,363 --> 00:05:43,715 Je pensais en fait de plus à l'est. 89 00:05:43,802 --> 00:05:46,152 -Comme les reines ? -[LES DEUX RIRE] 90 00:05:46,239 --> 00:05:48,807 Comme Singapour. Pour les vacances de printemps. 91 00:05:48,894 --> 00:05:50,417 Le mariage de Colin. 92 00:05:50,504 --> 00:05:52,158 Nous sommes sortis ensemble depuis plus d'un an maintenant, 93 00:05:52,245 --> 00:05:53,420 et je pense qu'il est temps 94 00:05:53,507 --> 00:05:55,161 les gens rencontrés ma belle petite amie. 95 00:05:55,248 --> 00:05:57,772 Allez, je suis le témoin de Colin. 96 00:05:57,859 --> 00:05:59,557 Tu ne veux pas voir où j'ai grandi ? 97 00:05:59,644 --> 00:06:02,168 Rencontrer ma famille, mon Ah Ma ? 98 00:06:02,255 --> 00:06:04,562 Et rencontrer cet étrange ton colocataire à l'université. 99 00:06:04,649 --> 00:06:06,041 Peik Lin. 100 00:06:06,128 --> 00:06:07,477 -Mmm-hmm. Peik Lin. -Elle m'a supplié 101 00:06:07,565 --> 00:06:08,957 pour venir lui rendre visite, tu sais. 102 00:06:09,044 --> 00:06:11,743 L'univers a parlé. Il te veut là-bas. 103 00:06:13,092 --> 00:06:14,833 Venez à Singapour. 104 00:06:14,920 --> 00:06:17,792 Je veux que toute l'île rencontrez la brillante Rachel Chu. 105 00:06:18,532 --> 00:06:19,620 RACHEL : Aww. 106 00:06:29,369 --> 00:06:31,197 [CLICS DE CAMÉRA] 107 00:07:36,131 --> 00:07:38,090 ELEANOR : " Si alors vous avez été ressuscité avec Christ, 108 00:07:38,177 --> 00:07:39,265 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 109 00:07:39,352 --> 00:07:40,875 "cherche les choses qui sont au-dessus 110 00:07:40,962 --> 00:07:43,051 "où le Christ est assis 111 00:07:43,138 --> 00:07:46,228 -"à la droite de Dieu. -[SONNERIE DE TÉLÉPHONES CELLULAIRES] 112 00:07:46,315 --> 00:07:49,188 "Réglez vos esprits sur les choses qui sont en haut, 113 00:07:49,275 --> 00:07:52,191 "pas sur les choses qui sont sur Terre." 114 00:07:52,278 --> 00:07:54,149 JACQUELINE : Éléonore, est-ce que Nicki amène une fille 115 00:07:54,236 --> 00:07:55,803 au mariage de Colin ? 116 00:07:55,890 --> 00:07:58,153 Mon Amanda l'a entendu de son amie Francesca. 117 00:07:58,240 --> 00:08:00,852 Eddie dit elle s'appelle Rachel Chu. 118 00:08:00,939 --> 00:08:03,419 NADINE : Oh, je pensais que Nick venait seul. 119 00:08:03,506 --> 00:08:05,683 Saviez-vous il avait une petite amie ? 120 00:08:05,770 --> 00:08:09,295 Nick sort avec beaucoup de filles. Il est difficile de suivre. 121 00:08:09,382 --> 00:08:10,905 Amanda connaît tout le monde 122 00:08:10,992 --> 00:08:12,994 et elle n'a jamais entendu d'elle. 123 00:08:13,081 --> 00:08:14,735 NADINE : Rachel Chu. 124 00:08:14,822 --> 00:08:17,956 Peut-être qu'elle vient de Taiwan Famille de plastiques Chu. 125 00:08:18,043 --> 00:08:20,741 Si tu veux, J'ai un détective privé. 126 00:08:20,828 --> 00:08:22,308 [chuchotements] Très discret. 127 00:08:22,395 --> 00:08:25,137 Je pense que nous devrions revenir à la parole de Dieu. 128 00:08:26,573 --> 00:08:27,661 Alix. 129 00:08:29,141 --> 00:08:31,926 ALIX : Éphésiens. Chapitre six, verset quatre. 130 00:08:32,013 --> 00:08:34,320 "Élevez vos enfants dans la discipline 131 00:08:34,407 --> 00:08:35,843 "et l'instruction du Seigneur". 132 00:08:35,930 --> 00:08:37,410 Oh, j'espère c'est une bonne fille chrétienne. 133 00:08:37,497 --> 00:08:38,498 JACQUELINE : Eh bien, s'il la ramène à la maison, 134 00:08:38,585 --> 00:08:39,847 ça doit être sérieux. 135 00:08:39,934 --> 00:08:40,935 Exactement. 136 00:08:45,723 --> 00:08:47,376 -[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] -Oh. 137 00:08:47,463 --> 00:08:49,509 -C'est ma mère. Ça te dérange? -Mmm. Poursuivre. 138 00:08:49,596 --> 00:08:50,771 D'accord. 139 00:08:50,858 --> 00:08:52,251 - Gardez-moi un peu de ça. -D'accord. 140 00:08:54,296 --> 00:08:56,429 NICK : Hé, maman, tout va bien ? 141 00:08:56,516 --> 00:08:59,171 ELEANOR : Est-ce que quelque chose a avoir tort que j'appelle ? 142 00:08:59,258 --> 00:09:01,521 [rires] Ouais, habituellement. 143 00:09:01,608 --> 00:09:03,610 [RIRES MOQUANTS] Très drôle. 144 00:09:03,697 --> 00:09:05,264 Apportez-vous la fille que tu vois 145 00:09:05,351 --> 00:09:07,222 au mariage de Colin ? 146 00:09:07,309 --> 00:09:10,356 Mmmm. Nous étions littéralement je parle juste de ça. 147 00:09:10,443 --> 00:09:12,010 Comment peux-tu le savoir ? 148 00:09:12,097 --> 00:09:13,751 Tout le monde le sait. 149 00:09:19,626 --> 00:09:21,715 [Soupirs] Radio One Asia. 150 00:09:21,802 --> 00:09:24,413 Passons aux Corinthiens. Je vais me rattraper. 151 00:09:24,500 --> 00:09:25,980 Oh oui. 152 00:09:26,067 --> 00:09:28,374 Nous attendons avec impatience de t'avoir à la maison. 153 00:09:28,461 --> 00:09:31,681 Et ta chambre est tout prêt pour vous. 154 00:09:31,769 --> 00:09:33,466 Merci, maman. 155 00:09:33,553 --> 00:09:35,729 Mais Rachel et moi serons rester ensemble. 156 00:09:35,816 --> 00:09:37,165 Je vois. 157 00:09:37,252 --> 00:09:39,472 Eh bien, j'ai la maison refaite. 158 00:09:39,559 --> 00:09:41,387 Et ce n'est pas prêt pour les invités. 159 00:09:41,474 --> 00:09:43,693 Si Rachel vient, je pense elle pourrait être plus à l'aise 160 00:09:43,781 --> 00:09:45,608 rester ailleurs. 161 00:09:47,872 --> 00:09:49,438 Très bien, désolé pour ça. 162 00:09:49,525 --> 00:09:50,962 Je t'en ai gardé un morceau. 163 00:09:51,049 --> 00:09:53,312 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Un très petit morceau en plus. 164 00:09:53,399 --> 00:09:55,227 Merci beaucoup. 165 00:09:55,314 --> 00:09:58,099 Comment va ta mère ? Tout va bien ? 166 00:09:58,186 --> 00:10:00,972 [SOUPIRS] Ça ne pourrait pas être mieux. 167 00:10:01,059 --> 00:10:03,017 Hé, maman, celui-ci est un peu mignon. Qu'en penses-tu? 168 00:10:03,104 --> 00:10:06,716 Non, non ! Tu ne peux pas porter ça pour rencontrer Ah Ma de Nick. 169 00:10:06,804 --> 00:10:09,328 Bleu et blanc c'est pour les funérailles chinoises. 170 00:10:09,415 --> 00:10:14,072 Maintenant, ceci, cela symbolise bonne fortune et fertilité. 171 00:10:14,159 --> 00:10:17,727 Super! J'allais vraiment chercher cette ambiance de « créateur de bébé chanceux ». 172 00:10:17,815 --> 00:10:19,599 Hé! Tu es celui qui a demandé mon aide 173 00:10:19,686 --> 00:10:21,340 choisir une robe rencontrer la famille de Nick. 174 00:10:21,427 --> 00:10:23,777 C'est seulement parce que je sais à peine rien à leur sujet. 175 00:10:23,864 --> 00:10:25,866 Chaque fois que je les évoque, Nick change de sujet. 176 00:10:25,953 --> 00:10:27,737 Peut-être qu'il est gêné. 177 00:10:27,825 --> 00:10:30,001 Peut-être que ses parents sont pauvres, et il doit leur envoyer de l'argent. 178 00:10:30,088 --> 00:10:32,133 C'est quoi tous les bons enfants chinois le font. 179 00:10:32,220 --> 00:10:33,831 -[RAFLES] -Oh, tu vas avoir 180 00:10:33,918 --> 00:10:35,528 un moment merveilleux. 181 00:10:35,615 --> 00:10:37,704 Tu as toujours voulu aller en Asie. 182 00:10:37,791 --> 00:10:40,576 Et qui sait, si tout ça se passe bien à Singapour, 183 00:10:40,663 --> 00:10:42,578 tu pourrais juste revenir avec un souvenir. 184 00:10:42,665 --> 00:10:44,798 Oh, maman, arrête ! 185 00:10:44,885 --> 00:10:46,495 Nick et moi ne l'avons pas fait j'en ai même parlé. 186 00:10:46,582 --> 00:10:48,846 [KERRY RIANT] 187 00:10:48,933 --> 00:10:51,587 Je veux dire, ses parents Je ne peux pas ne pas m'aimer, n'est-ce pas ? 188 00:10:53,981 --> 00:10:55,809 Quel était ce regard ? J'ai vu ça. 189 00:10:55,896 --> 00:10:58,029 Rien. C'est juste, 190 00:10:58,116 --> 00:10:59,987 Nick amène une fille tout le chemin là-bas 191 00:11:00,074 --> 00:11:01,684 les rencontrer peut signifier beaucoup 192 00:11:01,771 --> 00:11:03,904 à ces familles d'outre-mer. Ils sont différents de nous. 193 00:11:03,991 --> 00:11:07,647 En quoi sont-ils différents ? Ils sont chinois, je suis chinois. 194 00:11:07,734 --> 00:11:10,041 Je suis tellement chinois, je suis professeur d'économie 195 00:11:10,128 --> 00:11:12,173 avec une intolérance au lactose. 196 00:11:12,260 --> 00:11:14,088 Ouais, mais tu as grandi ici. [CONTINUE EN MANDARIN] 197 00:11:21,966 --> 00:11:23,271 [EN ANGLAIS] Vous êtes différent. 198 00:11:24,577 --> 00:11:25,970 Mais porter une couleur porte-bonheur 199 00:11:26,057 --> 00:11:29,060 fera une bonne première impression. 200 00:11:29,147 --> 00:11:31,410 [BAVAGE INDISTINCT] 201 00:11:34,674 --> 00:11:36,328 OK, plan de match. 202 00:11:36,415 --> 00:11:38,373 Vérifiez nos sacs, passer la sécurité, 203 00:11:38,460 --> 00:11:40,288 et puis nous pourrions manger un des trois fait maison 204 00:11:40,375 --> 00:11:42,551 Plats Tupperware ma mère a fait nos bagages pour nous. 205 00:11:42,638 --> 00:11:44,423 Bonjour, M. Young, Mlle Chu. 206 00:11:44,510 --> 00:11:46,294 Nous prendrons vos bagages et récupérerons vous êtes arrivé en première classe. 207 00:11:46,381 --> 00:11:48,383 -Super. -Oh. Non, il y a une erreur. 208 00:11:48,470 --> 00:11:51,169 Nous ne sommes pas de première classe. Nous sommes des gens d'économie. 209 00:11:51,256 --> 00:11:52,387 FEMME : Par ici, s’il vous plaît. 210 00:11:52,474 --> 00:11:54,607 Allez-y. Allez. 211 00:11:54,694 --> 00:11:56,217 Mais... 212 00:11:56,304 --> 00:11:58,219 Ouais, tout ira bien. Laissez-les là. 213 00:12:02,310 --> 00:12:04,225 Bienvenue à bord, M. Young, Mlle Chu. 214 00:12:04,312 --> 00:12:06,053 Voici le chemin à votre suite privée. 215 00:12:07,446 --> 00:12:09,317 Et du champagne. 216 00:12:09,404 --> 00:12:11,493 [ANNONCE INDISTINCT SUR PA] 217 00:12:11,580 --> 00:12:13,147 Merci. 218 00:12:16,672 --> 00:12:19,197 -Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 219 00:12:19,284 --> 00:12:21,764 Après le décollage, souhaitez-vous pour profiter des transats, 220 00:12:21,851 --> 00:12:23,462 ou devrions-nous convertir votre suite en chambre ? 221 00:12:23,549 --> 00:12:26,204 Euh... Tout va bien. Merci. 222 00:12:26,291 --> 00:12:27,292 HÔTE DE HÔTE : Profitez-en. 223 00:12:29,337 --> 00:12:31,426 -Entaille. Nous ne pouvons pas nous le permettre. -Mmm. 224 00:12:34,386 --> 00:12:37,998 Ces pyjamas sont plus chics que n'importe lequel de mes vrais vêtements. 225 00:12:38,085 --> 00:12:39,652 Ma famille a des affaires avec la compagnie aérienne. 226 00:12:39,739 --> 00:12:42,133 Les billets, c'est un avantage. 227 00:12:43,656 --> 00:12:45,136 [SAC DÉZIPPE] 228 00:12:45,223 --> 00:12:46,920 Quel genre d'entreprise ? 229 00:12:47,007 --> 00:12:49,531 Immobilier, investissement, d'autres choses. 230 00:12:49,618 --> 00:12:50,793 Rien d'intéressant. 231 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 "Dim sum." 232 00:12:54,928 --> 00:12:58,888 Donc ta famille est riche ? 233 00:12:58,976 --> 00:13:01,021 Nous sommes à l'aise. 234 00:13:01,108 --> 00:13:04,329 C'est exactement ce que dirait une personne super riche. 235 00:13:06,809 --> 00:13:08,768 Ce n'est pas grave, évidemment. 236 00:13:08,855 --> 00:13:12,990 Je pense juste que c'est un peu bizarre que je n'en ai aucune idée. 237 00:13:13,077 --> 00:13:15,035 Je veux dire, vous avez une carte Jamba Juice. 238 00:13:15,122 --> 00:13:17,255 Vous utilisez mon mot de passe Netflix. 239 00:13:17,342 --> 00:13:19,779 Tu joues au basket à ce Y ce genre d'odeurs. 240 00:13:19,866 --> 00:13:21,868 J'aime vraiment cet endroit, merci beaucoup. 241 00:13:23,261 --> 00:13:25,306 Et oui, ma famille a de l'argent, 242 00:13:25,393 --> 00:13:27,134 mais j'ai toujours le considéraient comme le leur. 243 00:13:27,221 --> 00:13:28,614 Pas le mien. 244 00:13:28,701 --> 00:13:30,268 Je comprends ça. Mais je vais jusqu'au bout 245 00:13:30,355 --> 00:13:32,139 là-bas pour les rencontrer... 246 00:13:32,226 --> 00:13:34,446 Je veux juste savoir dans quoi je m'embarque. 247 00:13:34,533 --> 00:13:36,970 Et tu sais, c'est ta famille. 248 00:13:37,057 --> 00:13:38,667 [Soupirs] Eh bien... 249 00:13:40,669 --> 00:13:42,280 Ma famille ressemble beaucoup celui de quelqu'un d'autre. 250 00:13:42,367 --> 00:13:43,890 Mmm-hmm. 251 00:13:43,977 --> 00:13:45,805 Il y en a la moitié que tu aimes et respectes, 252 00:13:45,892 --> 00:13:47,981 et puis il y a l'autre moitié. 253 00:13:48,068 --> 00:13:49,417 Quelle moitié suis-je en train de rencontrer ? 254 00:13:51,289 --> 00:13:52,855 [CRAGES] 255 00:13:52,942 --> 00:13:54,379 NICK : Eh bien, voici mon cousin Alistair, 256 00:13:54,466 --> 00:13:56,250 basé à Taïwan, ça marche dans les films. 257 00:13:56,337 --> 00:13:58,209 [LES DEUX GROGNANTS] 258 00:13:58,296 --> 00:13:59,993 -RÉALisateur : Et coupez ! -[LA CLOCHE SONNE] 259 00:14:00,080 --> 00:14:03,779 NICK : Il sort avec Kitty Pong. une actrice. 260 00:14:03,866 --> 00:14:04,911 -Minou. -Alistair. 261 00:14:06,782 --> 00:14:10,003 Vous l'aimez? Je me sentais très bien, 262 00:14:10,090 --> 00:14:13,441 très les émotions. Pouvez-vous le sentir ? 263 00:14:13,528 --> 00:14:16,575 Oh, je peux vous sentir tous. Et moi tout entier. 264 00:14:18,011 --> 00:14:19,099 [KITTY GÉMIT] 265 00:14:19,186 --> 00:14:20,927 [EN MANDARIN] 266 00:14:30,023 --> 00:14:31,329 [EN ANGLAIS] D'accord, et quoi à propos de ton cousin Eddie ? 267 00:14:31,416 --> 00:14:32,852 Tu ne parles jamais de lui. 268 00:14:32,939 --> 00:14:35,246 Eh bien, Eddie est un grand un financier à Hong Kong. 269 00:14:35,333 --> 00:14:36,464 Un vrai père de famille. 270 00:14:37,552 --> 00:14:38,684 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 271 00:14:40,294 --> 00:14:41,382 RUSSELL : Tu sais, si vous déménagez, 272 00:14:41,469 --> 00:14:42,862 cela aura l'air plus naturel. 273 00:14:42,949 --> 00:14:45,386 Non, de cette façon tu obtiens nos angles optimaux. 274 00:14:45,473 --> 00:14:47,388 [SOUPIRS] Alors nous avons terminé. 275 00:14:47,475 --> 00:14:48,955 [BAVAGE INDISTINCT] 276 00:14:49,042 --> 00:14:50,652 Russell, merci beaucoup. 277 00:14:50,739 --> 00:14:52,350 C'est un honneur être photographié par vous. 278 00:14:52,437 --> 00:14:54,047 Avec plaisir. Les gens vont adorer 279 00:14:54,134 --> 00:14:55,831 dans le prochain Vogue de Hong Kong. 280 00:14:55,918 --> 00:14:58,530 Merci, Russell. 281 00:14:58,617 --> 00:15:01,576 Hong Kong Vogue ? Je le savais. Ta robe est un désastre. 282 00:15:01,663 --> 00:15:03,274 Si tu portais une robe Bottega, comme je te l'ai dit, 283 00:15:03,361 --> 00:15:04,623 nous serions dans le Vogue américain. 284 00:15:04,710 --> 00:15:06,668 Vous pouvez porter cette robe en enfer, Eddie. 285 00:15:06,755 --> 00:15:08,583 -[GARÇON IMITANT LA VOITURE] -Arrêtez ! [GRIPPE] 286 00:15:08,670 --> 00:15:09,845 NICK : Et puis il y a Astrid. 287 00:15:09,932 --> 00:15:11,934 Ah. Je me souviens d'Astrid. 288 00:15:12,021 --> 00:15:13,806 Elle est comme celle que je veux être quand je serai grand. 289 00:15:13,893 --> 00:15:15,677 Astrid est géniale. 290 00:15:15,764 --> 00:15:16,765 Et elle est probablement le seul 291 00:15:16,852 --> 00:15:18,158 En fait, je suis proche de. 292 00:15:18,245 --> 00:15:19,681 Et elle est vraiment ancrée et terre à terre, 293 00:15:19,768 --> 00:15:21,248 une fois que vous la connaîtrez. 294 00:15:28,603 --> 00:15:31,302 Non seulement elle a obtenu son diplôme première de sa classe à Oxford, 295 00:15:31,389 --> 00:15:34,566 démarrer plusieurs œuvres caritatives, et est une icône de la mode, 296 00:15:34,653 --> 00:15:37,699 Astrid a le plus grand cœur d'un de mes cousins. 297 00:15:39,397 --> 00:15:41,181 Momie? Voyez ce que j'ai fait pour lapin ? 298 00:15:41,268 --> 00:15:42,313 Non, pas maintenant. 299 00:15:48,101 --> 00:15:51,713 Salut, je m'appelle Astrid. Quel est ton nom? 300 00:15:51,800 --> 00:15:52,932 FILLE : Vita. 301 00:15:53,019 --> 00:15:54,412 ASTRID : Et qui est-ce ? 302 00:15:54,977 --> 00:15:56,631 Chignon-Bun. 303 00:15:56,718 --> 00:16:00,157 Eh bien, je pense que Bun-Bun a l'air très fringant avec son arc. 304 00:16:00,244 --> 00:16:01,462 Vous avez un bon œil. 305 00:16:01,549 --> 00:16:02,855 VITA : Merci. 306 00:16:02,942 --> 00:16:05,118 BIJOUTIER: Miss Leong, par ici. 307 00:16:05,205 --> 00:16:06,511 C'est très sympa pour vous rencontrer tous les deux. 308 00:16:16,651 --> 00:16:19,132 BIJOUTIER : Ce sont tous tout neuf d'Anvers. 309 00:16:19,219 --> 00:16:22,048 Tu es la première personne Je le leur ai montré. 310 00:16:22,135 --> 00:16:23,702 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] 311 00:16:26,400 --> 00:16:27,532 Qu'est-ce que c'est ? 312 00:16:29,403 --> 00:16:30,883 Ceux? 313 00:16:33,277 --> 00:16:35,757 Ce sont des choses très spéciales. 314 00:16:35,844 --> 00:16:38,151 Boucles d'oreilles en perles de Birmanie. 315 00:16:38,238 --> 00:16:42,764 Sertie d'émeraudes, et rare rubis rouge sang de pigeon. 316 00:16:42,851 --> 00:16:45,506 Ils étaient portés par la reine Supayalat 317 00:16:45,593 --> 00:16:49,206 à son auto-oint couronnement en 1878. 318 00:16:50,207 --> 00:16:52,905 Combien ? 319 00:16:52,992 --> 00:16:55,647 Te faire porter une de mes pièces 320 00:16:55,734 --> 00:16:58,780 c'est une meilleure publicité que je peux acheter. 321 00:16:58,867 --> 00:17:03,002 Je les laisserai partir au prix coûtant. 1,2 million. 322 00:17:07,354 --> 00:17:09,356 Alors si vous avez toute cette famille là-bas, 323 00:17:09,443 --> 00:17:11,532 pourquoi restons-nous dans un hôtel ? 324 00:17:11,619 --> 00:17:13,534 Ne sont-ils pas de bons fils chinois 325 00:17:13,621 --> 00:17:16,363 censé rester avec leurs parents ? 326 00:17:16,450 --> 00:17:21,063 Eh bien, parce que A, Je ne suis pas un très bon fils. 327 00:17:21,150 --> 00:17:22,630 [RIRES] 328 00:17:22,717 --> 00:17:23,675 Et B, 329 00:17:26,591 --> 00:17:29,202 Je veux juste que tu sois pour moi, juste un peu. 330 00:17:29,898 --> 00:17:30,986 Ça va ? 331 00:17:33,772 --> 00:17:35,295 D'accord. 332 00:18:11,940 --> 00:18:15,335 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça l'aéroport a un jardin de papillons 333 00:18:15,422 --> 00:18:17,555 et une salle de cinéma. 334 00:18:17,642 --> 00:18:20,732 JFK c'est juste de la salmonelle et le désespoir. 335 00:18:20,819 --> 00:18:23,169 ARAMINTA : Nick ! Entaille! 336 00:18:23,256 --> 00:18:25,345 [ARAMINTA CRIANT] 337 00:18:28,043 --> 00:18:29,697 [Chuette] 338 00:18:30,524 --> 00:18:31,656 Araminta! 339 00:18:32,700 --> 00:18:34,180 [NICK RIANT] 340 00:18:34,267 --> 00:18:35,877 -Tu m'as manqué. -Tu m'as manqué aussi. 341 00:18:35,964 --> 00:18:37,226 -[GASPS] Rachel. -RACHEL : Salut. 342 00:18:37,314 --> 00:18:38,532 COLIN : Le voilà. 343 00:18:38,619 --> 00:18:40,142 C'est tellement gentil pour enfin te rencontrer. 344 00:18:40,229 --> 00:18:41,970 C'est si agréable de vous rencontrer aussi. 345 00:18:42,057 --> 00:18:44,233 -Nicki-Nick ! -Ça fait trop longtemps, mon frère. 346 00:18:44,321 --> 00:18:46,758 Cela fait trop longtemps. Content de te revoir. 347 00:18:46,845 --> 00:18:47,976 Vous n'étiez pas obligés de le faire viens nous chercher. 348 00:18:48,063 --> 00:18:49,761 Bien sûr que nous l’avons fait. Il le fallait. 349 00:18:49,848 --> 00:18:52,067 Bien sûr, je devais venir accueillez mon témoin comme il se doit. 350 00:18:52,154 --> 00:18:53,504 -Salut Rachel. -Bonjour. 351 00:18:53,591 --> 00:18:55,027 Oh! C'est agréable d'être enfin te rencontrer. 352 00:18:55,114 --> 00:18:56,333 Ravi de te rencontrer également. 353 00:18:56,420 --> 00:18:57,290 Allons-nous? Laissez-moi vous aider avec ça. 354 00:18:57,377 --> 00:18:58,639 Oui. 355 00:18:58,726 --> 00:19:00,206 -C'est pour toi. -Je peux les attraper. 356 00:19:00,293 --> 00:19:01,555 ARAMINTA : Je sais ils sont un peu exagérés. 357 00:19:01,642 --> 00:19:03,209 COLIN : Allons-y vous avez localisé les gars. 358 00:19:03,296 --> 00:19:04,428 ARAMINTA : As-tu faim ? RACHEL : J'ai toujours faim. 359 00:19:04,515 --> 00:19:07,561 Alors mangeons tout ce que nous pouvons. 360 00:19:07,648 --> 00:19:10,129 [LECTURE DE MUSIQUE ASIATIQUE BIG BAND] 361 00:19:24,186 --> 00:19:28,190 ARAMINTA : Bienvenue à le paradis sur terre ! 362 00:19:28,277 --> 00:19:30,802 J'espère que tu as faim. Je meurs de faim. 363 00:19:35,763 --> 00:19:36,764 [EN MANDARIN] 364 00:19:37,939 --> 00:19:40,768 [EN ANGLAIS] Les gars ! Ici! Waouh ! 365 00:19:40,855 --> 00:19:43,249 [RIRES] Viens avec moi. 366 00:19:43,336 --> 00:19:44,337 NICK : Chacun de ces éléments stands de colporteurs 367 00:19:44,424 --> 00:19:45,860 vend à peu près un plat, 368 00:19:45,947 --> 00:19:48,254 et ils l'ont perfectionné depuis des générations. 369 00:19:48,341 --> 00:19:50,343 Vous savez, c'est l'un des les seuls endroits au monde 370 00:19:50,430 --> 00:19:53,390 où les vendeurs de nourriture de rue gagner des étoiles Michelin. 371 00:19:53,477 --> 00:19:55,174 -Hé! Comment vas-tu? -Oncle. 372 00:19:55,261 --> 00:19:56,958 Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon ami. 373 00:19:57,045 --> 00:19:59,744 Voici. Merci beaucoup, monsieur. 374 00:19:59,831 --> 00:20:02,442 -Regarde ça. Regardez ça. -[GASPS] Mon préféré. 375 00:20:02,529 --> 00:20:03,878 [PARLANT MALAIS] 376 00:20:06,054 --> 00:20:07,142 RACHEL : Hmm. 377 00:20:07,229 --> 00:20:09,797 [CHATTER CHEVAUCHANT] 378 00:20:09,884 --> 00:20:12,365 [PARLANT MANDARIN] 379 00:20:12,452 --> 00:20:13,540 [EN ANGLAIS] Un de ceux-là pour vous. 380 00:20:13,627 --> 00:20:14,628 Oui, merci. 381 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 [PARLANT MANDARIN] 382 00:20:19,851 --> 00:20:21,809 -Ça a l'air un peu vomi. --[RIRES] 383 00:20:21,896 --> 00:20:23,811 [MUSIQUE ASIATIQUE DE BIG BAND CONTINUE DE JOUER] 384 00:20:28,816 --> 00:20:30,557 -Oh mon Dieu ! -Oui? 385 00:20:30,644 --> 00:20:32,733 Je te l'ai dit. Meilleur satay sur l'île, c'est sûr. 386 00:20:32,820 --> 00:20:34,039 ARAMINTA : Tellement délicieux, n'est-ce pas ? 387 00:20:34,126 --> 00:20:35,997 Très bien, creusez, les gars. Oh. 388 00:20:36,084 --> 00:20:37,912 Avant d'oublier, J'ai besoin de ton aide demain. 389 00:20:37,999 --> 00:20:39,479 je dois faire des trucs de garçons d'honneur, 390 00:20:39,566 --> 00:20:41,481 et je ne veux pas le faire seul avec Bernard Taï. 391 00:20:41,568 --> 00:20:42,700 Je n'arrive toujours pas à croire que tu as 392 00:20:42,787 --> 00:20:44,353 ce type sera ton garçon d'honneur. 393 00:20:44,441 --> 00:20:45,616 Merci. Merci. Je laisse mon cas. 394 00:20:45,703 --> 00:20:47,313 Menthe... 395 00:20:47,400 --> 00:20:50,316 Eh bien, ça ne dépendait pas de moi, était-ce ? Ce n'est pas mon choix. 396 00:20:50,403 --> 00:20:52,274 Bernard est la buse de la douche humaine 397 00:20:52,361 --> 00:20:54,929 qui volait ma confiserie de l'argent quand nous étions enfants. 398 00:20:55,016 --> 00:20:56,757 Jusqu'à ce que Nicki-Nick le frappe. 399 00:20:56,844 --> 00:20:58,498 -NICK : Eh bien... -Tu as tabassé quelqu'un ? 400 00:20:58,585 --> 00:21:00,021 J'ai lancé un seul coup de poing. 401 00:21:00,108 --> 00:21:02,459 Je suis tombé par terre et le gars s'est assis sur moi. 402 00:21:02,546 --> 00:21:05,331 Donc, ce n'était pas vraiment beaucoup de combat. 403 00:21:05,418 --> 00:21:07,246 Un toast, les gars. 404 00:21:07,333 --> 00:21:11,337 À mon témoin, Nick Young, qui ne peut pas se battre pour des noix, 405 00:21:11,424 --> 00:21:13,818 mais je le ferai toujours ayez votre dos. 406 00:21:13,905 --> 00:21:17,125 -Un toast à la vie conjugale. -Pour... 407 00:21:17,212 --> 00:21:19,084 -Pas encore ! Trop tôt. -Oh mon Dieu ! 408 00:21:19,171 --> 00:21:20,738 Eh bien, cette fois la semaine prochaine les gars ! 409 00:21:20,825 --> 00:21:22,566 [TOUS CLAQUANT] 410 00:21:22,653 --> 00:21:24,263 NICK : Il faut qu'on se remette de ton C'est l'enterrement de vie de garçon d'abord, mon pote. 411 00:21:24,350 --> 00:21:26,308 COLIN : Est-ce nécessaire, mec ? Allez! 412 00:21:26,395 --> 00:21:29,398 Écoute, Rachel, Je sais que nous venons juste de nous rencontrer, 413 00:21:29,486 --> 00:21:31,444 mais c'est mon enterrement de vie de jeune fille ce week-end, 414 00:21:31,531 --> 00:21:32,924 et j'adorerais pour que tu viennes. 415 00:21:34,534 --> 00:21:35,883 Ce sera incroyable. 416 00:21:35,970 --> 00:21:37,929 -Merci beaucoup! -Bien! Bien! 417 00:21:38,016 --> 00:21:39,408 - Suis-je hors du tableau ? -Merci, mec. 418 00:21:39,496 --> 00:21:40,758 Suis-je totalement hors du tableau ? 419 00:21:40,845 --> 00:21:41,759 Oui, je t'ai remplacé avec Bernard. 420 00:21:41,846 --> 00:21:43,282 --[RIRES] -On se fout de cet homme ! 421 00:21:43,369 --> 00:21:46,111 Aussi, je dois dire, 422 00:21:46,198 --> 00:21:49,636 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai vu Nick comme ça. 423 00:21:49,723 --> 00:21:50,985 Mais c'est drôle. 424 00:21:52,683 --> 00:21:54,554 Il est juste heureux d'être à la maison. 425 00:21:54,641 --> 00:21:56,730 Oh ouais, il est juste heureux d'être à la maison. 426 00:21:57,688 --> 00:21:59,951 Avec toi. 427 00:22:00,038 --> 00:22:01,735 NICK : Ton père ce sera votre mort. 428 00:22:01,822 --> 00:22:02,954 COLIN : Mon père ce sera ma mort. 429 00:22:03,041 --> 00:22:04,129 Oh, bravo pour ça. 430 00:22:07,393 --> 00:22:09,134 Les gars, nous devons creuser 431 00:22:09,221 --> 00:22:10,831 parce que ce crabe ne va pas se manger. 432 00:22:10,918 --> 00:22:12,572 Que dois-je essayer en premier ? 433 00:22:12,659 --> 00:22:13,791 -Essayez-en un peu. Merci. -Tu en veux un peu ? 434 00:22:15,357 --> 00:22:17,011 -C'est vraiment épicé. -C'est vraiment épicé. 435 00:22:17,098 --> 00:22:18,926 [TOUS RIRE] 436 00:22:30,938 --> 00:22:32,549 [INAUDIBLE] 437 00:22:55,659 --> 00:22:57,095 ARAMINTA : Waouh ! 438 00:22:57,182 --> 00:23:00,402 -Nick est à Singapour ! --[NICK RIRE] 439 00:23:00,489 --> 00:23:01,795 NICK : C’est bon d’être à la maison. 440 00:23:10,412 --> 00:23:11,892 -Michael est là ? -Pas encore, madame. 441 00:23:11,979 --> 00:23:14,199 Aussi, votre fils s'est réveillé. Il veut te voir. 442 00:23:14,286 --> 00:23:15,809 D'accord. 443 00:23:15,896 --> 00:23:18,595 Vous savez quoi faire. Rapidement. 444 00:23:18,682 --> 00:23:20,161 [BAVAGE CALME] 445 00:23:42,227 --> 00:23:46,797 [LECTURE EN FRANÇAIS] 446 00:23:52,150 --> 00:23:54,195 [LA PORTE S'OUVRE] 447 00:24:11,648 --> 00:24:14,128 Je suis désolé. Je suis resté coincé dans une réunion. 448 00:24:14,215 --> 00:24:15,347 ASTRID : Ça va. Je comprends. 449 00:24:15,434 --> 00:24:16,870 Mais n'oublie pas, 450 00:24:16,957 --> 00:24:17,871 festivités de mariage commencer mercredi, 451 00:24:17,958 --> 00:24:19,264 donc pas d'urgence la semaine prochaine. 452 00:24:19,351 --> 00:24:20,657 MICHAEL : Je sais. 453 00:24:20,744 --> 00:24:22,397 Je ne rêverais pas de manquer une seconde 454 00:24:22,484 --> 00:24:24,095 avec ta famille et leurs amis. 455 00:24:24,182 --> 00:24:25,836 Allez, ce ne sera pas si mal. 456 00:24:25,923 --> 00:24:27,446 Nick et sa nouvelle petite amie sera là. 457 00:24:27,533 --> 00:24:28,708 Vous l'aimerez. 458 00:24:28,795 --> 00:24:30,275 MICHAEL : Oh, ouais ? 459 00:24:30,362 --> 00:24:33,800 Pourquoi? Parce qu'elle est une roturière comme moi ? 460 00:24:33,887 --> 00:24:35,454 Tu sais ce n'est pas ce que je voulais dire. 461 00:24:35,976 --> 00:24:37,935 Ooh. 462 00:24:38,022 --> 00:24:41,068 Tu sais, je pensais J'ai attrapé les servantes 463 00:24:41,155 --> 00:24:45,333 j'essaie de pousser une paire de Jimmy Choos derrière un sèche-linge. 464 00:24:45,420 --> 00:24:47,640 Ouais, je ne sais pas pourquoi tu te déranges 465 00:24:47,727 --> 00:24:49,729 essayer de se cacher vos achats chez moi. 466 00:24:49,816 --> 00:24:51,078 Vous pouvez acheter ce que vous voulez. 467 00:24:51,165 --> 00:24:54,778 Je comprends. En plus, tout le monde sait 468 00:24:54,865 --> 00:24:56,780 tu portes le pantalon d'argent dans cette famille. 469 00:24:56,867 --> 00:24:59,347 [chuchotements] Les pantalons sont surfaits. 470 00:25:01,262 --> 00:25:03,395 Oh, je t'ai acheté quelque chose aussi. 471 00:25:08,052 --> 00:25:11,098 Pour célébrer le lancement de votre startup. 472 00:25:11,185 --> 00:25:13,144 Je sais que tu n'aimes pas cadeaux coûteux, 473 00:25:13,231 --> 00:25:15,276 mais tu n'es pas capitaine dans l'armée. 474 00:25:15,363 --> 00:25:18,410 Vous êtes PDG. Vous devriez avoir l'air à la hauteur. 475 00:25:23,937 --> 00:25:25,504 Je... 476 00:25:28,115 --> 00:25:31,466 J'adore ça. Merci. 477 00:25:55,360 --> 00:25:56,709 [LECTURE DE MUSIQUE] 478 00:26:01,845 --> 00:26:04,238 [GÉMISSEMENTS] Quelle heure est-il ? 479 00:26:04,325 --> 00:26:06,153 Matin. 480 00:26:06,240 --> 00:26:08,721 J'ai peur qu'il soit temps pour moi pour faire quelques tâches de garçon d'honneur. 481 00:26:08,808 --> 00:26:12,159 [GÉMISSEMENT] Reste au lit. 482 00:26:12,246 --> 00:26:14,771 Tu restes ici. Je vais te chercher un plateau de petit-déjeuner. 483 00:26:17,686 --> 00:26:19,297 [RACHEL SOUPIRE] 484 00:26:22,779 --> 00:26:24,955 Tu sais quoi ? Je devrais me lever aussi. 485 00:26:25,042 --> 00:26:27,305 J'ai dit à Peik Lin que je le ferais retrouvez-la aujourd'hui. 486 00:26:27,392 --> 00:26:29,046 Ah, une petite réunion d'université. 487 00:26:29,133 --> 00:26:30,787 Mais n'oubliez pas. Dîner chez Ah Ma'stonnight. 488 00:26:30,874 --> 00:26:32,179 Celui de toute la famille je serai là. 489 00:26:32,266 --> 00:26:34,138 -Oui. -J'ai hâte de te montrer. 490 00:26:36,531 --> 00:26:39,099 Hubba, hubba. [RIRES] 491 00:26:39,883 --> 00:26:41,014 Comment puis-je résister ? 492 00:26:41,101 --> 00:26:42,624 Ooga-ooga. 493 00:26:42,711 --> 00:26:44,801 Tu as mis ces lunettes exprès. 494 00:26:44,888 --> 00:26:46,759 [RACHEL RIANT] 495 00:26:46,846 --> 00:26:48,674 [LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER] 496 00:26:56,682 --> 00:26:58,118 [les portes bourdonnent] 497 00:27:10,391 --> 00:27:12,785 New York dans la maison ! 498 00:27:12,872 --> 00:27:14,352 Ouais! Ouais! 499 00:27:15,135 --> 00:27:16,484 Peik Lin! 500 00:27:16,571 --> 00:27:20,227 - Quoi de neuf, salope ? Ouais! -[CHIENS ABOYANT] 501 00:27:20,314 --> 00:27:22,229 Oh mon Dieu ! Vous êtes très belle. 502 00:27:22,316 --> 00:27:24,449 Je sais. Certaines choses ne change jamais, non ? 503 00:27:24,536 --> 00:27:27,321 Et c'est tout un endroit. 504 00:27:27,408 --> 00:27:30,934 Astor! Vanderbilt! Rockefeller ! 505 00:27:31,021 --> 00:27:34,024 Des garçons coquins et coquins. Arrêtez d'aboyer. 506 00:27:34,111 --> 00:27:36,504 -Hé, Rachel ! -Salut! 507 00:27:36,591 --> 00:27:40,247 Il fait tellement chaud à Singapour. Entrez et profitez de la climatisation. Allez. 508 00:27:40,334 --> 00:27:43,468 Toute la famille attend te rencontrer. Très excité. 509 00:27:43,555 --> 00:27:46,819 Rachel, bienvenue, bienvenue. 510 00:27:46,906 --> 00:27:48,734 Ouah! Oh mon Dieu ! 511 00:27:48,821 --> 00:27:51,476 Votre maison est incroyable, Mme Goh. 512 00:27:51,563 --> 00:27:52,520 [NEENAH PARLE HOKKIEN] 513 00:27:54,914 --> 00:27:57,961 [EN ANGLAIS] Appelez-moi tante. Tante Neenah. 514 00:27:58,048 --> 00:27:59,484 Désolé. Tante Neenah. 515 00:27:59,571 --> 00:28:01,007 -[JOUETS grinçants] -NEENAH : Oh, ouais. [RIRES] 516 00:28:04,924 --> 00:28:06,839 Nous nous sommes inspirés de 517 00:28:06,926 --> 00:28:10,147 la Galerie des Glaces à Versailles. 518 00:28:10,234 --> 00:28:12,149 [DOUCEMENT] Et les toilettes de Donald Trump. 519 00:28:12,236 --> 00:28:14,238 -Vraiment? -Ouais. 520 00:28:14,325 --> 00:28:15,674 Ça te plaît ou pas ? 521 00:28:15,761 --> 00:28:20,809 Oh oui. L'or est très brillant. 522 00:28:24,161 --> 00:28:28,078 WYE : [EN ACCENT ÉPAIS] Rachel Chu, nous sommes très reconnaissants 523 00:28:28,165 --> 00:28:30,689 pour toute l'aide tu as donné 524 00:28:30,776 --> 00:28:34,562 mon Peik Lin à l'époque où elle était à l'université. 525 00:28:34,649 --> 00:28:37,609 Je veux dire, sans toi, elle serait en désordre. 526 00:28:37,696 --> 00:28:39,959 RACHEL : Oh, mon Dieu, non. En fait, 527 00:28:40,046 --> 00:28:41,613 si ce n'était pas pour elle, Je serais dans un gros gâchis. 528 00:28:41,700 --> 00:28:43,223 Elle a été d'une grande aide pour moi au collège. 529 00:28:44,529 --> 00:28:46,096 C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Goh. 530 00:28:46,183 --> 00:28:49,969 Ravi de te rencontrer aussi, Chu. 531 00:28:50,056 --> 00:28:55,627 Ku-ku. Ku Chu. Toi. Caca-caca. [RIANT] 532 00:28:55,714 --> 00:28:57,063 [SOUS ACCENT NORMAL] Non, je plaisante. 533 00:28:57,150 --> 00:28:58,630 Je n'ai pas d'accent. 534 00:28:58,717 --> 00:28:59,979 Je ne fais que plaisanter avec toi. 535 00:29:00,066 --> 00:29:01,763 Non, j'ai étudié aux États-Unis aussi. 536 00:29:01,850 --> 00:29:03,548 Ouais, Cal State Fullerton. 537 00:29:03,635 --> 00:29:05,550 -Je me suis spécialisé en pensée. -Mmm. 538 00:29:05,637 --> 00:29:07,769 Ne reste pas debout en cérémonie, Rachel. 539 00:29:07,856 --> 00:29:09,554 C'est de la nourriture simple, lah. 540 00:29:09,641 --> 00:29:12,513 Ah, cha, cha, cha ! Ne soyez pas timide. 541 00:29:12,600 --> 00:29:14,341 -RACHEL : Ah. Merci. -Tu n'es pas mannequin. 542 00:29:14,428 --> 00:29:15,821 RACHEL : Je ne le suis certainement pas. 543 00:29:15,908 --> 00:29:18,171 WYE : Non, ce n'est pas le cas. Pas du tout. Loin de là. 544 00:29:18,258 --> 00:29:19,390 RACHEL : [RIANT] Je sais. 545 00:29:19,477 --> 00:29:21,087 Assurez-vous de tout manger. 546 00:29:21,174 --> 00:29:22,915 Parce que je te surveille. 547 00:29:23,002 --> 00:29:24,961 RACHEL : D’accord, merci. WYE : D’accord, ouais. 548 00:29:25,048 --> 00:29:27,528 -Ah Pa, on peut faire du trampoline ? -...aller au trampoline ? 549 00:29:27,615 --> 00:29:29,878 Tu n'as pas fini tes pépites encore, chérie. 550 00:29:29,966 --> 00:29:31,010 D'accord, il y a beaucoup d'enfants 551 00:29:31,097 --> 00:29:33,143 mourir de faim en Amérique, n'est-ce pas ? 552 00:29:33,230 --> 00:29:35,841 Je veux dire, regarde-la. Elle est américaine, hein ? 553 00:29:35,928 --> 00:29:37,495 Vraiment maigre. Tu veux ressembler à ça ? 554 00:29:37,582 --> 00:29:38,713 LES DEUX : Non. 555 00:29:38,800 --> 00:29:39,932 Alors mange tes nuggets ! 556 00:29:41,499 --> 00:29:44,110 Alors Rachel, que fais-tu en Amérique? 557 00:29:44,197 --> 00:29:45,459 -[BÉBÉ S'AGITANT] -Euh... 558 00:29:45,546 --> 00:29:48,941 -Je suis professeur d'économie. -Ouah. 559 00:29:49,028 --> 00:29:53,206 Très impressionnant. Professeur d'économie, hein ? 560 00:29:53,293 --> 00:29:56,688 Wow, tu dois être très intelligent. Bien pour vous. 561 00:29:56,775 --> 00:29:58,037 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 562 00:29:58,124 --> 00:29:59,865 Vous êtes tous les deux allés à la même école, 563 00:29:59,952 --> 00:30:02,737 pourtant quelqu'un est revenu avec un diplôme utile. 564 00:30:02,824 --> 00:30:05,653 Et l'autre est revenu comme Ellen asiatique. 565 00:30:07,003 --> 00:30:08,874 [RIRES] 566 00:30:10,745 --> 00:30:12,182 [chuchotements] Psst, P.T. 567 00:30:12,269 --> 00:30:13,792 Hmm? 568 00:30:13,879 --> 00:30:15,315 Regardez par ici. 569 00:30:15,402 --> 00:30:16,751 -C'est une bombasse. -[RACHEL SE CLAGE LA GORGE] 570 00:30:16,838 --> 00:30:19,232 C'est le genre de fille tu devrais sortir avec quelqu'un. 571 00:30:19,319 --> 00:30:23,323 Intelligent, beau. Pas ceux qui aiment la K-Pop 572 00:30:23,410 --> 00:30:27,153 sans cerveau, grands yeux et petits fesses. 573 00:30:27,240 --> 00:30:29,286 Elle a un derrière incroyable. 574 00:30:29,373 --> 00:30:31,679 C'est la norme Goh. 575 00:30:31,766 --> 00:30:33,855 Ne soyez pas timide. Parle-lui simplement. 576 00:30:33,942 --> 00:30:35,031 [chuchotements] Je t'aime. 577 00:30:35,118 --> 00:30:36,945 D'accord. Non, juste, euh... 578 00:30:37,033 --> 00:30:38,469 Papa, elle est là avec son petit ami. 579 00:30:38,556 --> 00:30:39,818 [CLAGE LA GORGE] 580 00:30:39,905 --> 00:30:41,559 Je ne vois pas de bague à son doigt. 581 00:30:41,646 --> 00:30:43,126 RACHEL : Eh bien, en fait, c'est mon copain 582 00:30:43,213 --> 00:30:44,692 de Singapour et c'est pourquoi nous sommes ici. 583 00:30:44,779 --> 00:30:46,738 Nous sommes là pour y aller au mariage de son meilleur ami, 584 00:30:46,825 --> 00:30:48,740 où il sera le meilleur homme. 585 00:30:48,827 --> 00:30:50,568 -Hmm. -NEENAH : Quel est son nom ? 586 00:30:50,655 --> 00:30:53,658 C'est une très petite île. Peut-être que nous connaissons sa famille. 587 00:30:53,745 --> 00:30:55,007 Son nom est Nick Young. 588 00:31:03,537 --> 00:31:04,886 Euh... 589 00:31:04,973 --> 00:31:06,410 Le Nick avec qui tu sors est Nick Young ? 590 00:31:08,542 --> 00:31:10,544 Son meilleur ami... 591 00:31:10,631 --> 00:31:13,156 Vous êtes invité au mariage de Colin Khoo, ah ? 592 00:31:13,243 --> 00:31:15,854 [RIRES] Ouais. Vous les gars tu les connais ou quoi ? 593 00:31:15,941 --> 00:31:17,421 Bon sang ouais. 594 00:31:17,508 --> 00:31:19,031 Les Khoos, les Youngs... 595 00:31:19,118 --> 00:31:21,251 Je veux dire, qui ne sait pas qui sont-ils ? 596 00:31:21,338 --> 00:31:23,035 Ils sont juste les plus grands développeurs... 597 00:31:23,122 --> 00:31:25,081 -[CLICS DE CAMÉRA] -...dans tout Singapour. 598 00:31:25,168 --> 00:31:28,519 Et la Malaisie, la Thaïlande, Brunei, Nouveau-Mexique. 599 00:31:28,606 --> 00:31:29,781 Elle comprend. 600 00:31:29,868 --> 00:31:31,391 Le mariage de Colin et Araminta 601 00:31:31,478 --> 00:31:33,524 est celui de Singapour événement du siècle. 602 00:31:33,611 --> 00:31:35,830 Les Young sont comme des rois. 603 00:31:35,917 --> 00:31:37,571 Vous ne le saviez pas ? Elle ne le sait pas ? 604 00:31:37,658 --> 00:31:39,747 NEENAH : Pourquoi tu n'as jamais dit avant ? 605 00:31:39,834 --> 00:31:42,663 Dis, dis, comment sont-ils ? 606 00:31:42,750 --> 00:31:45,362 [rires] Je ne sais pas vraiment ce qu'ils sont... 607 00:31:45,449 --> 00:31:47,451 Je ne les ai pas encore rencontrés. Je vais les rencontrer ce soir. 608 00:31:47,538 --> 00:31:48,626 je vais La maison de la grand-mère de Nick. 609 00:31:48,713 --> 00:31:50,410 [halètement] 610 00:31:50,497 --> 00:31:52,325 Tu vas chez Nick chez grand-mère qui porte ça ? 611 00:31:52,412 --> 00:31:53,674 Tu portes ça ? 612 00:31:53,761 --> 00:31:56,503 [TOUS RIRE] 613 00:31:59,158 --> 00:32:00,681 Pas question. Certainement pas. 614 00:32:00,768 --> 00:32:02,466 Ouais, je pensais le rouge était une couleur porte-bonheur, non ? 615 00:32:02,553 --> 00:32:06,774 Ouais. Si vous êtes une enveloppe. Zing ! J'y suis arrivé! 616 00:32:06,861 --> 00:32:09,299 -[CLICS DE CAMÉRA] -JUMEAUX : Zing ! [RIANT] 617 00:32:09,386 --> 00:32:11,649 Rachel, ces gens nous ne sommes pas seulement riches, d'accord ? 618 00:32:11,736 --> 00:32:14,086 Ils sont incroyablement riches. Regarder. 619 00:32:14,173 --> 00:32:15,566 Il y a de l'argent neuf partout en Asie. 620 00:32:15,653 --> 00:32:16,741 Nous avons les milliardaires de Pékin, 621 00:32:16,828 --> 00:32:18,351 les magnats de Taiwan... 622 00:32:18,438 --> 00:32:20,614 Mais la famille Young, ils sont riches en vieil argent. 623 00:32:20,701 --> 00:32:23,878 Ils avaient de l'argent quand ils ont quitté la Chine dans les années 1800. 624 00:32:23,965 --> 00:32:26,794 Et ils sont allés jusqu'ici. 625 00:32:26,881 --> 00:32:29,667 Pas là... Ici. 626 00:32:29,754 --> 00:32:31,364 Ils sont venus à Singapour 627 00:32:31,451 --> 00:32:32,800 quand il n'y avait rien mais des éleveurs de jungle et de porcs. 628 00:32:32,887 --> 00:32:34,541 Il y avait un serpent ici, manger une pomme. 629 00:32:34,628 --> 00:32:36,935 Vous savez ce que je veux dire? Et ils ont construit tout cela. 630 00:32:37,022 --> 00:32:38,676 Maintenant, ce sont eux les propriétaires 631 00:32:38,763 --> 00:32:40,373 de la ville la plus chère dans le monde. Voici. 632 00:32:40,460 --> 00:32:44,508 Ces gens sont tellement chics et snob, ils sont snob. 633 00:32:44,595 --> 00:32:45,900 Voici. 634 00:32:45,987 --> 00:32:47,685 [Raillements] Ouais, mais Nick n'est pas comme ça. 635 00:32:47,772 --> 00:32:49,382 PEIK : Même s'il ne l'est pas, Je vous garantis que la famille l'est. 636 00:32:49,469 --> 00:32:50,731 C'est pourquoi ce soir, 637 00:32:50,818 --> 00:32:51,732 tu n'as pas besoin de regarder comme Sébastien 638 00:32:51,819 --> 00:32:52,907 de La Petite Sirène. 639 00:32:52,994 --> 00:32:54,344 Vous savez, le petit crabe ? 640 00:32:54,431 --> 00:32:56,563 [RAILLES] 641 00:32:56,650 --> 00:32:58,826 -[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] -[Avertisseur sonore de voiture] 642 00:32:58,913 --> 00:33:00,306 PEIK : Regardez ce type, il dort. 643 00:33:00,393 --> 00:33:01,916 -[HONKS CORNE] -Allez, 644 00:33:02,003 --> 00:33:03,483 ce n'est pas la route de ta grand-mère. 645 00:33:03,570 --> 00:33:05,137 Bon sang ! 646 00:33:05,224 --> 00:33:06,704 Merci de m'avoir conduit. 647 00:33:06,791 --> 00:33:08,532 Euh. C'est comme ma seule chance de voir 648 00:33:08,619 --> 00:33:10,490 -le manoir de la famille Jeune. -Mmm. 649 00:33:10,577 --> 00:33:12,013 [CONVERSATION INDISTINCT] 650 00:33:17,671 --> 00:33:18,759 VOIX AUTOMATISÉE : Au prochain carrefour, 651 00:33:18,846 --> 00:33:20,065 faire demi-tour. 652 00:33:20,935 --> 00:33:22,415 Faites demi-tour. 653 00:33:22,502 --> 00:33:24,112 Etes-vous sûr tu m'as donné la bonne adresse ? 654 00:33:24,200 --> 00:33:25,679 Le GPS dit qu'il y a, genre, rien ici. 655 00:33:25,766 --> 00:33:27,246 Genre, littéralement rien. 656 00:33:32,208 --> 00:33:33,905 PEIK : je ne sais pas pourquoi nous sommes ici. 657 00:33:33,992 --> 00:33:36,603 RACHEL : Je veux dire, J'ai mis l'adresse exacte. 658 00:33:36,690 --> 00:33:38,953 -Tu l'as copié et tu l'as collé ? -RACHEL : Ouais. 659 00:33:39,040 --> 00:33:40,259 Est-ce que tu viens copier et coller "jungle" 660 00:33:40,346 --> 00:33:42,087 et juste en quelque sorte je l'ai jeté là-dedans ? 661 00:33:42,174 --> 00:33:43,349 -Non. C'est l'adresse... -Parce que j'ai l'impression que c'est... 662 00:33:43,436 --> 00:33:45,699 En fait, vous avez utilisé le... D'accord ! D'accord. 663 00:33:45,786 --> 00:33:48,224 C'est un... Euh, salut ! Alors nous allons juste... 664 00:33:48,311 --> 00:33:49,921 [CLIQUER SUR LE BOUTON] 665 00:33:50,008 --> 00:33:52,053 Bonjour, monsieur. Comment vas-tu? 666 00:33:52,140 --> 00:33:53,838 Nous sommes là pour la fête, et nous sommes... 667 00:33:53,925 --> 00:33:55,970 Nous venons en paix. 668 00:33:56,057 --> 00:33:58,669 Savez-vous où est la maison de la Jeune famille ? 669 00:33:58,756 --> 00:34:00,758 Nicolas Young ? Je m'appelle Rachel Chu. 670 00:34:00,845 --> 00:34:03,326 je suis là pour y aller à son dîner de famille. 671 00:34:03,413 --> 00:34:06,981 Euh, Rachel Chu pour la liste. S'il y a une liste. 672 00:34:07,068 --> 00:34:08,940 Il est au téléphone. Il est au téléphone. 673 00:34:09,027 --> 00:34:11,116 Est-ce un couteau d'arme à feu ? C'est un pistolet-couteau. 674 00:34:11,203 --> 00:34:14,815 D'accord, et il y a un ami. Salut! Très sympa de... 675 00:34:16,730 --> 00:34:19,429 On peut passer ? Nous passons par là ? D'accord. 676 00:34:19,516 --> 00:34:21,474 -Ne poignarde pas la voiture. -RACHEL : D'accord. 677 00:34:24,042 --> 00:34:28,264 D'accord, d'accord. Merci, au revoir ! 678 00:34:50,373 --> 00:34:53,376 Oh mon Dieu, c'est magnifique. 679 00:34:53,463 --> 00:34:56,988 Beau? C'est 200 millions valeur de l'immobilier. 680 00:34:57,075 --> 00:34:59,120 C'est spectaculaire. 681 00:35:18,792 --> 00:35:20,577 [BAVAGE INDISTINCT] 682 00:35:26,931 --> 00:35:31,065 Merde, Rachel. Il est comme le célibataire asiatique. 683 00:35:31,152 --> 00:35:32,328 Merci, frère. 684 00:35:37,420 --> 00:35:38,899 Bonjour, magnifique. 685 00:35:46,037 --> 00:35:48,605 Ouah! Je pense que je viens de tomber amoureux de toi 686 00:35:48,692 --> 00:35:50,607 encore une fois. 687 00:35:55,960 --> 00:35:58,528 [CLAGE LA GORGE] Rachel ! 688 00:35:58,615 --> 00:35:59,703 Tu m'as manqué aussi. 689 00:35:59,790 --> 00:36:01,487 -Ouais? -Qu'est-ce que tu as fait ? 690 00:36:01,574 --> 00:36:03,620 Psst ! Rachel! 691 00:36:03,707 --> 00:36:06,579 Oh, euh, c'est mon ami, Peik Lin. 692 00:36:06,666 --> 00:36:08,059 -Salut. -Salut. 693 00:36:08,146 --> 00:36:09,060 Merci beaucoup pour avoir amené Rachel. 694 00:36:09,147 --> 00:36:10,409 Oh, pas de soucis. 695 00:36:10,496 --> 00:36:12,106 Veux-tu passer pour un dîner ? 696 00:36:12,193 --> 00:36:13,717 -Oh non, je ne pouvais pas m'imposer. -Non, ce n'est pas un problème. 697 00:36:13,804 --> 00:36:14,935 -J'avais des projets pour le dîner. -Sérieusement, nous avons... 698 00:36:15,022 --> 00:36:16,241 Ouais, je viendrai putain au dîner. 699 00:36:20,593 --> 00:36:21,986 -RACHEL : Tu m'as manqué. -As-tu? 700 00:36:22,073 --> 00:36:23,596 -RACHEL : Oui. -Comment s'est passée ta journée? 701 00:36:23,683 --> 00:36:25,555 RACHEL : C'était amusant ! je dois rencontrer 702 00:36:25,642 --> 00:36:27,600 Toute la famille de Peik Lin, son chien. 703 00:36:30,864 --> 00:36:31,822 PEIK : Non. 704 00:36:34,781 --> 00:36:36,348 Tu as une robe de cocktail dans ton coffre ? 705 00:36:36,435 --> 00:36:37,915 Je ne suis pas un animal, Rachel. 706 00:36:38,002 --> 00:36:39,090 [NICK RIRE] 707 00:36:43,007 --> 00:36:45,923 RACHEL : Je pensais c'était juste une affaire de famille. 708 00:36:46,010 --> 00:36:48,839 Ma grand-mère en a invité de ses amis ce soir. 709 00:36:48,926 --> 00:36:51,842 Ses huasare bronzées fleurissent. C'est tout un truc. 710 00:36:51,929 --> 00:36:53,278 Tu es prêt pour ça ? 711 00:36:55,019 --> 00:36:56,890 -[BAVARDAGE INDISTINCT] -[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 712 00:36:56,977 --> 00:37:00,328 Oh, putain, Nick. Mais c'est une fête. D'accord. 713 00:37:00,416 --> 00:37:01,852 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 714 00:37:05,203 --> 00:37:06,683 [CHANT] 715 00:37:12,384 --> 00:37:13,733 Les bonnes salles de bains sont en haut des escaliers, 716 00:37:13,820 --> 00:37:15,343 et tu peux change-toi là-dedans. 717 00:37:15,431 --> 00:37:17,694 Okay, bien, je vais le trouver. Merci. 718 00:37:22,612 --> 00:37:23,613 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 719 00:37:29,575 --> 00:37:30,968 Tu sais, quand tu as dit que tu avais grandi 720 00:37:31,055 --> 00:37:32,709 dans la maison de ta grand-mère, 721 00:37:32,796 --> 00:37:35,799 Je ne m'attendais pas à ça. 722 00:37:35,886 --> 00:37:37,453 Merci. 723 00:37:37,540 --> 00:37:41,152 Oh non, non. C'est pour vos doigts. 724 00:37:41,239 --> 00:37:42,588 -Merci beaucoup. -Merci. 725 00:37:42,675 --> 00:37:44,590 Un peu trop, je sais. 726 00:37:44,677 --> 00:37:46,462 Je veux dire, cet endroit est magnifique. 727 00:37:46,549 --> 00:37:48,202 Et comme les collines verdoyantes. 728 00:37:48,289 --> 00:37:51,510 Je veux dire, il y a des gardes armés là-bas. 729 00:37:51,597 --> 00:37:52,990 Et un tigre géant. 730 00:37:53,077 --> 00:37:54,731 --[NICK RIRE] -D'accord. 731 00:37:55,775 --> 00:37:58,517 C'est M. Harimau. 732 00:37:58,604 --> 00:38:00,693 Maintenant, mon arrière-grand-père en fait, je lui ai tiré dessus 733 00:38:00,780 --> 00:38:02,521 quand il est entré en courant dans la maison. 734 00:38:02,608 --> 00:38:06,307 Mais Astrid et moi, nous avions l'habitude de cacher des cigarettes dans ses pattes. 735 00:38:06,394 --> 00:38:07,831 Tu veux y aller ? 736 00:38:07,918 --> 00:38:10,050 En fait, je voulais t'amener 737 00:38:10,137 --> 00:38:11,399 -à ma mère d'abord. -Oh. 738 00:38:11,922 --> 00:38:13,314 Allez. 739 00:38:19,930 --> 00:38:22,106 [BAVAGE INDISTINCT] 740 00:38:34,510 --> 00:38:35,598 [PARLANT CANTONEISE] 741 00:38:54,399 --> 00:38:55,487 [EN ANGLAIS] Maman. 742 00:38:58,708 --> 00:39:01,058 Vous avez besoin d'une coupe de cheveux. Tellement négligé. 743 00:39:01,145 --> 00:39:03,103 Et tu as l'air fatigué de votre voyage. 744 00:39:03,190 --> 00:39:05,932 je vais demander au cuisinier pour te préparer une soupe aux herbes. 745 00:39:06,019 --> 00:39:07,673 [PARLANT CANTONEISE] 746 00:39:07,760 --> 00:39:09,414 [EN ANGLAIS] Je vais l'envoyer à l'hôtel plus tard. 747 00:39:09,501 --> 00:39:12,286 Maman, voici Rachel Chu. 748 00:39:12,373 --> 00:39:15,812 Oh mon Dieu ! je suis si heureux pour vous rencontrer, Mme Young. 749 00:39:15,899 --> 00:39:18,162 Ou ma tante. Droite? 750 00:39:18,249 --> 00:39:21,295 [RIRES] J'apprends le jargon. 751 00:39:21,382 --> 00:39:23,602 je suis très content pour enfin te rencontrer aussi. 752 00:39:23,689 --> 00:39:25,952 Et je suis désolé pour le père de Nick je ne pouvais pas être ici. 753 00:39:26,039 --> 00:39:28,041 Il a été appelé aux affaires à Shanghai. 754 00:39:28,128 --> 00:39:31,305 J'ai dit à Rachel quand le devoir m'appelle, Papa répond. 755 00:39:31,392 --> 00:39:32,698 Comme il se doit. 756 00:39:32,785 --> 00:39:34,526 Nick me dit tu es aussi professeur. 757 00:39:34,613 --> 00:39:36,006 Qu'enseignez-vous ? 758 00:39:36,093 --> 00:39:37,703 Euh, j'enseigne l'économie. 759 00:39:37,790 --> 00:39:40,532 Et elle est brillante. Le plus jeune membre du corps professoral de NYU. 760 00:39:42,055 --> 00:39:44,841 [PARLANT CANTONEISE] 761 00:39:44,928 --> 00:39:46,277 ELEANOR : [EN ANGLAIS] Alors, l'économie... 762 00:39:46,364 --> 00:39:47,713 Cela semble difficile. 763 00:39:47,800 --> 00:39:49,672 Vos parents sont-ils les universitaires aussi ? 764 00:39:49,759 --> 00:39:53,197 Non. Eh bien, mon père est en fait mort avant ma naissance, 765 00:39:53,284 --> 00:39:55,373 et ma mère Je ne suis même pas allé à l'université. 766 00:39:55,460 --> 00:39:57,157 En fait, elle parlait à peine n'importe quel anglais 767 00:39:57,244 --> 00:39:59,464 quand elle a immigré aux États-Unis. 768 00:39:59,551 --> 00:40:01,901 Mais elle a travaillé très dur, et elle a étudié, 769 00:40:01,988 --> 00:40:03,816 et elle a gagné son permis immobilier 770 00:40:03,903 --> 00:40:06,123 pendant qu'elle attendait les tables pour nous soutenir. 771 00:40:06,210 --> 00:40:07,733 Maintenant, elle aime dire 772 00:40:07,820 --> 00:40:10,301 qu'elle est à Flushing meilleur courtier immobilier. 773 00:40:10,388 --> 00:40:16,046 Femme autodidacte. Elle doit être si fière de toi. 774 00:40:16,133 --> 00:40:18,265 Eh bien, elle sait que je suis passionné par ce que je fais, 775 00:40:18,352 --> 00:40:19,745 et elle est toujours je voulais ça pour moi. 776 00:40:21,486 --> 00:40:25,446 Poursuivre sa passion. Comme c’est américain. 777 00:40:25,533 --> 00:40:28,101 Eh bien, celui de ta mère très ouvert d'esprit, 778 00:40:28,188 --> 00:40:29,581 pas comme ici, 779 00:40:29,668 --> 00:40:31,452 où les parents sont obsédés 780 00:40:31,539 --> 00:40:33,411 avec façonner la vie de leurs enfants. 781 00:40:33,498 --> 00:40:35,543 -[LA CLOCHE SONNE] -[LES INVITÉS APPLAUDISSENT] 782 00:40:35,631 --> 00:40:36,675 C'est le dîner. 783 00:40:36,762 --> 00:40:37,937 Poursuivre. 784 00:40:38,024 --> 00:40:39,373 Je sors dans une minute. 785 00:40:39,460 --> 00:40:41,767 Rachel, c'était charmant vous rencontrer. 786 00:40:41,854 --> 00:40:45,118 Merci. Toi aussi. 787 00:40:45,205 --> 00:40:46,859 D'accord, elle me déteste. 788 00:40:46,946 --> 00:40:48,731 Elle prend une petite minute pour se réchauffer, 789 00:40:48,818 --> 00:40:50,733 -mais nous y arriverons. -Une minute ? 790 00:40:52,778 --> 00:40:54,911 -[BAVAGE INDISTINCT] -[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 791 00:41:04,224 --> 00:41:06,487 -Nicki ! Rachel! -NICK : Astrid. 792 00:41:07,488 --> 00:41:09,229 Hé. Content de vous voir. 793 00:41:09,316 --> 00:41:10,404 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 794 00:41:10,491 --> 00:41:12,015 -NICK : Michael. -Entaille. 795 00:41:12,102 --> 00:41:13,407 RACHEL : Astrid. Tellement bon voir un visage que je connais. 796 00:41:13,494 --> 00:41:14,931 Voici mon mari, Michael. 797 00:41:15,018 --> 00:41:17,194 Ravi de vous rencontrer. J'ai tellement entendu parler de toi. 798 00:41:17,281 --> 00:41:18,674 Ravi de vous rencontrer, Michael. 799 00:41:18,761 --> 00:41:21,546 Hé, le golden boy est de retour ! Entaille! 800 00:41:21,633 --> 00:41:23,896 Et tu dois être Rachel. 801 00:41:23,983 --> 00:41:25,942 Je m'appelle Edison Cheng. C'est ma femme. 802 00:41:26,029 --> 00:41:27,508 -Salut. Je suis... -Elle s'appelle Fiona. 803 00:41:27,595 --> 00:41:29,249 Donc je vois que tu t'es déjà rencontré Princesse Astrid 804 00:41:29,336 --> 00:41:31,774 et son petit petit soldat, Mikey. 805 00:41:31,861 --> 00:41:33,776 Tu sais, Mikey est un gros bonnet gars de startup technologique. 806 00:41:33,863 --> 00:41:35,299 Alors si tu oublies votre mot de passe, 807 00:41:35,386 --> 00:41:36,996 c'est ton homme. [RIRES] 808 00:41:37,083 --> 00:41:40,347 Donc tu viens de Taiwan Chus en plastique, non ? 809 00:41:40,434 --> 00:41:43,046 Puis-je le frapper au visage ? Juste une fois. 810 00:41:43,133 --> 00:41:44,395 Prenez un numéro. 811 00:41:44,482 --> 00:41:47,354 Je serai dans mon coin habituel. Champagne? 812 00:41:47,441 --> 00:41:48,878 ASTRID : Merci. 813 00:41:53,404 --> 00:41:56,886 Alors, as-tu préparé Rachel affronter les loups ? 814 00:41:56,973 --> 00:41:58,757 Rachel est new-yorkaise. 815 00:41:58,844 --> 00:42:01,455 Elle donne des conférences aux millennials pour gagner sa vie. 816 00:42:01,542 --> 00:42:03,544 je pense qu'elle s'en sortira notre famille. 817 00:42:03,631 --> 00:42:05,808 Vous êtes parti trop longtemps. 818 00:42:05,895 --> 00:42:07,418 EDDIE : D’accord, désolé, temps mort. 819 00:42:07,505 --> 00:42:09,333 Donc tu n'es pas d'une famille Chu de Taiwan ? 820 00:42:09,420 --> 00:42:10,769 Non. 821 00:42:10,856 --> 00:42:12,205 Chus des télécommunications de Hong Kong ? 822 00:42:12,292 --> 00:42:13,424 Non. 823 00:42:13,511 --> 00:42:15,382 Chus d'arachide d'emballage malaisien? 824 00:42:15,469 --> 00:42:16,993 Est-ce vraiment une chose ? 825 00:42:17,080 --> 00:42:18,908 -Ouais, c'est partout. -Je vais t'arrêter là 826 00:42:18,995 --> 00:42:20,518 parce que je vais l'emmener sur les rondes. 827 00:42:20,605 --> 00:42:22,520 - Mais nous reviendrons. -Non, attends. Accrochez-vous. 828 00:42:22,607 --> 00:42:25,523 Nouilles instantanées de Chine Chus. Rachel, 829 00:42:25,610 --> 00:42:28,091 Chu, es-tu ? [RIANT] 830 00:42:29,353 --> 00:42:31,398 Pouah. Allons-y. 831 00:42:34,662 --> 00:42:37,013 C'est tante Alix et tante Felicity. 832 00:42:37,100 --> 00:42:39,102 RACHEL : Salut ! C'est tellement agréable de vous rencontrer. 833 00:42:39,189 --> 00:42:41,931 je n'ai jamais été à une huaparty bronzée avant. 834 00:42:42,018 --> 00:42:44,020 Nous aimons n'importe quelle excuse organiser une soirée. 835 00:42:44,107 --> 00:42:46,152 Est-ce que tes parents aiment divertir ? 836 00:42:46,239 --> 00:42:48,938 Oh. Je suis désolé. Ta mère est célibataire. 837 00:42:49,677 --> 00:42:51,114 Ouais. 838 00:42:51,201 --> 00:42:52,506 NICK : Tante Jacqueline. 839 00:42:52,593 --> 00:42:54,030 Un de mes parents amis les plus anciens. 840 00:42:54,117 --> 00:42:57,120 En fait, j'ai rencontré le père de Nick à Cambridge. 841 00:42:57,207 --> 00:43:00,036 Alors, quel genre de travail ton père est là ? 842 00:43:00,123 --> 00:43:02,299 Oh, mon père est mort avant ma naissance. 843 00:43:02,386 --> 00:43:05,258 Mais il était ouvrier d'usine en Chine. 844 00:43:05,345 --> 00:43:06,694 [PARLANT MANDARIN] 845 00:43:20,534 --> 00:43:22,319 [EN ANGLAIS] C'est Ling Cheh, 846 00:43:22,406 --> 00:43:24,147 mon ancienne nounou. 847 00:43:26,932 --> 00:43:28,455 [LES DEUX RIRE] 848 00:43:28,542 --> 00:43:32,242 Écoute, c'est le moment nous avons besoin de tout le monde sur le pont. 849 00:43:32,329 --> 00:43:34,461 S'il vous plaît, s'il vous plaît, fais-moi juste cette faveur. 850 00:43:34,548 --> 00:43:35,941 Merci. Au revoir. 851 00:43:37,595 --> 00:43:39,727 Ils ont commencé débarrasser le dîner. 852 00:43:39,815 --> 00:43:41,338 Vos favoris. 853 00:43:42,730 --> 00:43:44,558 Merci. [BIERS] 854 00:43:46,996 --> 00:43:48,824 ASTRID : Tu sais si tu as besoin corps au bureau, 855 00:43:48,911 --> 00:43:50,303 Je pourrais toujours entrer et aider. 856 00:43:52,436 --> 00:43:54,481 La glamour Astrid Leong 857 00:43:54,568 --> 00:43:58,137 -travailler comme assistant ? -Mmm-hmm. 858 00:43:58,224 --> 00:44:02,707 Attends, n'est-ce pas celui d'Araminta EVJF demain ? 859 00:44:02,794 --> 00:44:06,102 Et ce sera le parfait excuse pour s'en sortir. 860 00:44:06,189 --> 00:44:08,582 Merci. Vraiment. 861 00:44:08,669 --> 00:44:10,410 Mais j'ai tout est couvert. 862 00:44:11,585 --> 00:44:12,848 D'accord. 863 00:44:14,066 --> 00:44:15,589 J'ai oublié de t'apporter une fourchette. 864 00:44:15,676 --> 00:44:17,504 C'est bon, tu restes. Je vais le chercher. 865 00:44:21,987 --> 00:44:24,860 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 866 00:44:26,600 --> 00:44:29,299 Michel, Je pense que c'est le bureau. 867 00:44:30,648 --> 00:44:31,997 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 868 00:44:38,438 --> 00:44:39,657 [halètement] 869 00:44:41,746 --> 00:44:45,097 [BAVAGE INDISTINCT] 870 00:44:45,184 --> 00:44:48,187 Oh mon Dieu ! Nick, je ne peux pas crois que je viens de faire ça. 871 00:44:48,274 --> 00:44:49,972 C'est bien. je ne pense pas quelqu'un l'a même remarqué. 872 00:44:50,059 --> 00:44:51,538 Je pense que j'ai paniqué ta nounou... [GASPS] 873 00:44:51,625 --> 00:44:53,845 LES DEUX : Oh, mon Dieu ! 874 00:44:53,932 --> 00:44:55,281 RACHEL : Je suis vraiment désolée. 875 00:44:55,368 --> 00:44:56,326 NICK : C’est bon, ne vous inquiétez pas pour ça. 876 00:44:56,413 --> 00:44:57,849 Puis-je avoir un mouchoir s'il vous plaît ? 877 00:44:57,936 --> 00:45:00,373 Allez, allez. Se changer. Je tiendrai compagnie à Rachel. 878 00:45:00,460 --> 00:45:02,375 Merci, Oli. Vous êtes entre de bonnes mains. 879 00:45:02,462 --> 00:45:03,550 Donnez-moi deux minutes. Je vais changer. 880 00:45:03,637 --> 00:45:05,030 Désolé. 881 00:45:05,639 --> 00:45:06,814 [SOUPIRS] 882 00:45:06,902 --> 00:45:08,120 Salut, je m'appelle Rachel. 883 00:45:08,207 --> 00:45:09,643 Oh, je sais. [RIRES] 884 00:45:09,730 --> 00:45:11,950 PEIK : Rachel ! Rachel! 885 00:45:12,037 --> 00:45:13,647 J'ai entendu dire que tu pensais Ah Mawa, c'était le cuisinier ! 886 00:45:15,127 --> 00:45:16,737 --[GÉMISSEMENTS] -Ahh ! 887 00:45:16,824 --> 00:45:19,392 Du bon côté, tu es le sujet de conversation de la fête. 888 00:45:19,479 --> 00:45:20,828 Les gens aiment ta robe. 889 00:45:20,916 --> 00:45:21,960 Oh, je l'ai fait. 890 00:45:22,047 --> 00:45:23,222 -Oh. -Je sais! 891 00:45:23,309 --> 00:45:25,094 Une déesse tellement chic des années 70. 892 00:45:25,181 --> 00:45:26,660 PEIK : Je sais. 893 00:45:26,747 --> 00:45:28,619 C'est très disco Cléopâtre, mais dans le bon sens. 894 00:45:28,706 --> 00:45:30,012 C'est exactement ce que je cherchais. 895 00:45:30,099 --> 00:45:32,840 Tant pis. Olivier. 896 00:45:32,928 --> 00:45:34,407 -Salut. -J'aime tes chaussures. 897 00:45:34,494 --> 00:45:36,061 Oh, merci. Je m'appelle Peik Lin. Idem. 898 00:45:36,148 --> 00:45:37,584 -OLIVER : Bravo. -Voilà. 899 00:45:37,671 --> 00:45:38,890 Mon Dieu, ils sont adorables. 900 00:45:38,977 --> 00:45:39,978 Ce sont des clips. Merci. 901 00:45:40,065 --> 00:45:41,806 Le sont-ils ? Waouh ! 902 00:45:41,893 --> 00:45:43,808 Alors Olivier, tu es cousin aussi ? 903 00:45:43,895 --> 00:45:47,072 Mmmm. Eh bien, je suis l'un des les parents les plus pauvres. 904 00:45:47,159 --> 00:45:48,595 Le mouton arc-en-ciel de la famille. 905 00:45:49,857 --> 00:45:51,163 Mais je me rends utile. 906 00:45:51,250 --> 00:45:53,296 Tout ce que veulent les Young, Je me procure. 907 00:45:53,383 --> 00:45:56,299 Poisson koi doré, Meubles Huanghuali. 908 00:45:56,386 --> 00:45:57,996 Un rare gong cambodgien. 909 00:45:58,083 --> 00:46:00,738 Pourquoi voudraient-ils acheter un gong cambodgien rare ? 910 00:46:03,871 --> 00:46:05,438 Parce qu’ils le peuvent. 911 00:46:10,574 --> 00:46:13,011 Ah, les Mainsistes tous vos vêtements soient lavés 912 00:46:13,098 --> 00:46:14,839 et pressé toutes les deux semaines. 913 00:46:17,059 --> 00:46:19,148 Celui-ci. 914 00:46:19,235 --> 00:46:22,020 Tout est exactement comme je l'ai laissé. 915 00:46:30,463 --> 00:46:32,378 Vous cherchez vos cigares ? 916 00:46:32,465 --> 00:46:34,859 je les ai fait jeter il y a des années. 917 00:46:36,078 --> 00:46:37,557 [SOUPIRS] 918 00:46:37,644 --> 00:46:39,255 Je n'ai jamais pu obtenir quelque chose qui vous dépasse, n'est-ce pas ? 919 00:46:39,342 --> 00:46:41,083 [RIRES] 920 00:46:41,170 --> 00:46:43,955 Je n'arrête pas de dire à Ah Ma pour ranger tes affaires, 921 00:46:44,042 --> 00:46:45,391 mais elle dit cette pièce 922 00:46:45,478 --> 00:46:47,219 lui fait sentir comme si tu étais toujours là. 923 00:46:49,613 --> 00:46:51,615 Eh bien, j'en ai plein les oreilles 924 00:46:51,702 --> 00:46:54,096 quand tu n'as pas reculé l'année dernière. 925 00:46:55,619 --> 00:46:58,317 Ton père et moi étions vraiment 926 00:46:58,404 --> 00:47:00,058 avec impatience de t'avoir à la maison. 927 00:47:03,322 --> 00:47:05,020 Il ne rajeunit pas. 928 00:47:05,890 --> 00:47:07,283 Avec toi à bord, 929 00:47:07,370 --> 00:47:09,372 peut-être qu'il prendra un jour de congé de temps en temps. 930 00:47:10,895 --> 00:47:12,810 Je sais, maman. 931 00:47:12,897 --> 00:47:15,421 Je ne suis tout simplement pas encore prêt. 932 00:47:15,508 --> 00:47:17,641 Il y a des choses à New York que je veux voir à travers. 933 00:47:20,557 --> 00:47:24,126 Eh bien, je suis heureux J'ai enfin rencontré Rachel. 934 00:47:24,213 --> 00:47:26,432 Elle est très impressionnante. 935 00:47:26,519 --> 00:47:28,608 Je le pense aussi. 936 00:47:28,695 --> 00:47:29,957 je pensais tu pourrais être excité 937 00:47:30,045 --> 00:47:32,264 que la première fille que je ramène à la maison 938 00:47:32,351 --> 00:47:34,310 est un professeur de chinois. 939 00:47:35,746 --> 00:47:38,053 Américain chinois. 940 00:47:41,665 --> 00:47:45,190 Tu sais, en la ramenant à la maison, 941 00:47:45,277 --> 00:47:48,106 la présentant lors d'une grande réunion de famille, 942 00:47:49,151 --> 00:47:50,848 certains diront peut-être... 943 00:47:50,935 --> 00:47:53,111 Quand il y a quelque chose dire 944 00:47:53,198 --> 00:47:56,506 à propos de Rachel et moi, vous serez le premier à entendre. 945 00:47:56,593 --> 00:47:57,985 [ELEANOR RIANT] 946 00:47:59,683 --> 00:48:04,992 Mais certaines choses dont j'ai besoin comprendre par moi-même. 947 00:48:05,080 --> 00:48:07,865 Est-ce un accent américain J'entends ? 948 00:48:09,736 --> 00:48:10,911 À quoi je ressemble ? 949 00:48:18,528 --> 00:48:19,790 Parfait. 950 00:48:21,531 --> 00:48:25,622 -[BAVAGE INDISTINCT] -[JOUER DE MUSIQUE ASIATIQUE] 951 00:48:33,543 --> 00:48:35,588 Tout le monde ! Tout le monde! 952 00:48:35,675 --> 00:48:38,591 Les huaplants bronzées fleurit très rarement, 953 00:48:38,678 --> 00:48:41,159 et encore seulement la nuit. 954 00:48:41,246 --> 00:48:45,598 Leur beauté est spectaculaire mais éphémère. 955 00:48:45,685 --> 00:48:48,558 À l'aube, ils seront partis. 956 00:48:48,645 --> 00:48:50,603 -Viens. Viens. -[TOUS APPLAUDISSENT] 957 00:48:59,438 --> 00:49:02,093 Oh, quelqu'un a oublié porter un soutien-gorge. 958 00:49:02,180 --> 00:49:06,967 Kitty Pong. Celui du cousin Alistair dernière flamme. Une actrice. 959 00:49:07,054 --> 00:49:11,624 La rumeur dit qu'elle était dans un porno. Deux filles, une tasse de nouilles. 960 00:49:11,711 --> 00:49:14,236 Tu sais, je pensais que je le ferais j'aime ça plus que moi. 961 00:49:14,323 --> 00:49:16,020 -Le livre était bien meilleur. -PEIK : Mmm-hmm. 962 00:49:18,762 --> 00:49:22,809 Est-ce juste moi ou est-ce que les gens me regardent ? 963 00:49:22,896 --> 00:49:26,726 Oh, ils sont juste jaloux. Vous avez attrapé le prince héritier. 964 00:49:26,813 --> 00:49:30,165 Nicki est la préférée d'Ah Ma, en ligne pour tout hériter. 965 00:49:30,252 --> 00:49:32,950 Pas de surprise là quand c'est la compétition. 966 00:49:33,037 --> 00:49:35,039 -[CLICS DE CAMÉRA] --[RIANT] 967 00:49:35,126 --> 00:49:36,954 Oh, en parlant de la grande dame.... 968 00:49:59,019 --> 00:50:00,195 Vous y êtes. 969 00:50:00,282 --> 00:50:01,413 j'ai cherché tout est fini pour toi. 970 00:50:01,500 --> 00:50:03,763 Vous êtes prêt à vous rencontrer ma grand-mère ? 971 00:50:06,201 --> 00:50:07,202 -[TOUS LES DEUX PARLENT MANDARIN] -Ah maman... 972 00:50:25,481 --> 00:50:26,569 [PARLANT MANDARIN] 973 00:50:36,927 --> 00:50:37,971 [RIRES] 974 00:50:48,330 --> 00:50:49,766 [NICK RIRE] 975 00:50:49,853 --> 00:50:52,159 ALIX : [EN ANGLAIS] Ecoute, ils sont en pleine floraison. 976 00:50:52,247 --> 00:50:54,249 [TOUS APPLAUDISSENT] 977 00:51:08,872 --> 00:51:11,614 JACQUELINE : C'est trop gentil avoir Nick à la maison. 978 00:51:11,701 --> 00:51:14,051 Mais il semble différent. 979 00:51:16,401 --> 00:51:19,535 Quand les enfants sont absents trop longtemps loin de chez moi, 980 00:51:19,622 --> 00:51:21,363 ils oublient qui ils sont. 981 00:51:23,103 --> 00:51:24,801 [BAVAGE INDISTINCT] 982 00:51:31,764 --> 00:51:33,940 Quoi de neuf ? Allons jammer ! 983 00:51:34,027 --> 00:51:35,464 --[Tous applaudissent] -[JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 984 00:51:39,816 --> 00:51:41,121 [halètement] 985 00:51:41,208 --> 00:51:45,517 Rachel! Je suis tellement heureuse que tu sois là. Oh! 986 00:51:45,604 --> 00:51:49,391 Oh mon Dieu. Ton look Gap, génial. 987 00:51:49,478 --> 00:51:51,436 -Merci. --[RIRES] 988 00:51:51,523 --> 00:51:53,656 -Elle vient avec moi. -Euh, attends. 989 00:51:53,743 --> 00:51:55,658 Baiser. 36 heures. Au revoir. 990 00:51:55,745 --> 00:51:57,964 -Minty, un morceau s'il te plaît. -Ouais. Ouais. Ouais. 991 00:51:58,051 --> 00:51:59,531 Je n'écoute pas du tout. 992 00:51:59,618 --> 00:52:02,229 Alors, je vais vous présenter à mon groupe. 993 00:52:02,317 --> 00:52:05,189 Nous volons vers la station balnéaire de ma mère à Sumatra. 994 00:52:05,276 --> 00:52:09,106 Elle est fermée tout l'endroit rien que pour nous. 995 00:52:09,193 --> 00:52:11,021 Nous allons tellement nous amuser. 996 00:52:11,108 --> 00:52:13,980 Allez, rencontre les filles. Les filles, voici Rachel Chu. 997 00:52:14,067 --> 00:52:15,068 TOUS : Salut ! 998 00:52:16,287 --> 00:52:17,897 [Tous applaudissent] 999 00:52:20,509 --> 00:52:22,598 NICK : Alors tu as laissé Bernard Tai organiser tout ça ? 1000 00:52:22,685 --> 00:52:23,686 COLIN : Ouais. 1001 00:52:24,774 --> 00:52:25,818 Bernard. 1002 00:52:25,905 --> 00:52:26,993 Hé. 1003 00:52:27,994 --> 00:52:30,301 C'est pour toi, connard. 1004 00:52:33,870 --> 00:52:38,614 ARAMINTA : Tina ! Tini ! Les jumeaux sont dans la maison ! 1005 00:52:38,701 --> 00:52:42,618 Je suis tellement contente que tu aies réussi ! Comment vas-tu? 1006 00:52:42,705 --> 00:52:44,315 C'est facile à faire une entrée qui tue 1007 00:52:44,402 --> 00:52:46,230 quand tu viens comme un ensemble assorti. 1008 00:52:46,317 --> 00:52:49,189 Bonjour, nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Amanda Ling. 1009 00:52:49,276 --> 00:52:51,496 Salut, je m'appelle Rachel Chu. 1010 00:52:51,583 --> 00:52:53,498 Oh, tu es L'ami de Nick Young. 1011 00:52:53,585 --> 00:52:55,935 -Ouais. -Les mots circulent vite ici. 1012 00:52:56,022 --> 00:52:58,329 Tu es professeur à NYU, non ? 1013 00:52:58,416 --> 00:53:00,636 Oui. Euh, et toi ? 1014 00:53:00,723 --> 00:53:02,855 Oh, je suis avocat. Avocat général 1015 00:53:02,942 --> 00:53:04,988 à la jeune famille Société, en fait. 1016 00:53:05,075 --> 00:53:06,598 C'est très impressionnant. 1017 00:53:06,685 --> 00:53:09,427 Mmmm. Non. Juste bien, népotisme à l'ancienne. 1018 00:53:09,514 --> 00:53:12,343 J'ai grandi avec Nick et Colin. Nous sommes des amis de la famille. 1019 00:53:12,430 --> 00:53:14,214 C'est un plaisir de vous rencontrer, Rachel Chu. 1020 00:53:14,301 --> 00:53:15,868 [CORN klaxonne] 1021 00:53:15,955 --> 00:53:19,742 ARAMINTA : Mesdames, allez. Nous partons dans cinq heures. 1022 00:53:19,829 --> 00:53:20,830 Faisons ça ? 1023 00:53:20,917 --> 00:53:22,222 Allons-y. 1024 00:53:22,309 --> 00:53:24,094 [FEMMES ACLAIMANT] 1025 00:53:26,313 --> 00:53:28,446 [halètement] 1026 00:53:28,533 --> 00:53:30,796 --[RIRES] -Ouais ! 1027 00:53:30,883 --> 00:53:34,017 Tout ce que je voulais c'était un week-end partir avec mes garçons. 1028 00:53:34,104 --> 00:53:36,628 Et de la bière. Peut-être du rugby. 1029 00:53:36,715 --> 00:53:38,978 Ne t'inquiète pas. ça va être super, quoi qu'il arrive. 1030 00:53:39,065 --> 00:53:40,327 Ouais. 1031 00:53:40,415 --> 00:53:42,199 BERNARD : Faisons quelques bébés ! 1032 00:53:42,286 --> 00:53:45,158 Je ne pense pas que ce sera le cas. 1033 00:53:46,595 --> 00:53:48,248 [RANDONNÉE DES VALKYRIES JOUER] 1034 00:53:56,213 --> 00:53:58,955 N'importe quel connard peut planifier un enterrement de vie de garçon normal. 1035 00:53:59,042 --> 00:54:02,306 Prostituées, drogues, combats de chiens. 1036 00:54:02,393 --> 00:54:05,048 C'est de la merde en ligue mineure. 1037 00:54:05,135 --> 00:54:07,398 Pour organiser une fête c'est énorme... 1038 00:54:07,485 --> 00:54:09,487 [DOUCEMENT] Ça prend un énorme connard. 1039 00:54:09,574 --> 00:54:12,229 ... il faut un putain de cerveau. 1040 00:54:12,316 --> 00:54:14,100 Où a lieu exactement cette fête ? 1041 00:54:15,841 --> 00:54:17,103 C'est juste là. 1042 00:54:21,717 --> 00:54:22,979 Bon sang ! 1043 00:54:33,903 --> 00:54:34,947 Waouh ! 1044 00:54:35,034 --> 00:54:37,559 [Tous applaudissent] 1045 00:54:50,702 --> 00:54:53,792 --[Tous applaudissent] -[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 1046 00:55:03,628 --> 00:55:05,282 [RIANT] 1047 00:55:05,369 --> 00:55:07,023 BERNARD : Vous venez de voir ça ? 1048 00:55:07,110 --> 00:55:08,894 EDDIE : Oh, mon Dieu, Nick. De quoi t'inquiètes-tu ? 1049 00:55:08,981 --> 00:55:10,200 Tu n'es pas obligé rend Rachel heureuse. 1050 00:55:10,287 --> 00:55:11,636 Elle a juste de la chance d'être ici. 1051 00:55:11,723 --> 00:55:13,116 Bien, Eddie. 1052 00:55:13,203 --> 00:55:14,813 EDDIE : [SE MOQUE] Oh, quoi ? 1053 00:55:14,900 --> 00:55:16,598 Alors on va faire semblant comme si ce n'était pas la vérité ? 1054 00:55:16,685 --> 00:55:17,816 Sommes-nous dans une sorte de histoire de conte de fées 1055 00:55:17,903 --> 00:55:19,122 que je ne connais pas ? 1056 00:55:19,209 --> 00:55:20,384 As-tu trouvé une chaussure à minuit 1057 00:55:20,471 --> 00:55:21,951 et sauter dans une citrouille ? 1058 00:55:22,038 --> 00:55:24,214 Yo, j'ai tellement de merde à propos d'épouser Fiona, 1059 00:55:24,301 --> 00:55:25,781 et ses parents possèdent 1060 00:55:25,868 --> 00:55:27,870 la plus grande compagnie maritime à Hong Kong. 1061 00:55:27,957 --> 00:55:30,176 Hé, Araminta est adorable, mais tu penses que ton père 1062 00:55:30,263 --> 00:55:31,917 je dépenserais des millions sur ce mariage 1063 00:55:32,004 --> 00:55:35,007 si ses parents n'étaient pas propriétaires une chaîne de villégiature valant un milliard de dollars ? 1064 00:55:35,094 --> 00:55:37,183 Qu'est-ce que Rachel apporte à table ? 1065 00:55:37,270 --> 00:55:39,664 -Oh! Petits seins ! -[TOUS RIRE] 1066 00:55:39,751 --> 00:55:41,187 HOMMES : Oh ! 1067 00:55:41,274 --> 00:55:44,147 Hé. Ça n'en vaut pas la peine, mec. Ils sont ivres. 1068 00:55:44,234 --> 00:55:47,977 BERNARD : Hé les gars, c'est ennuyeux. Temps de massage. 1069 00:55:48,064 --> 00:55:50,806 Et toi, le célibataire, 1070 00:55:50,893 --> 00:55:53,504 tu vas en avoir un avant la fin de ce week-end. 1071 00:55:53,591 --> 00:55:57,116 Ou nous allons t'attacher et rase ton roucoucou chara. 1072 00:55:57,203 --> 00:55:58,683 [TOUS RIRE] 1073 00:55:58,770 --> 00:56:00,424 FOULE : [CHANTANT] Roucou chara ! 1074 00:56:00,511 --> 00:56:02,557 Hé, viens essayer ça. [RIANT] 1075 00:56:03,949 --> 00:56:05,734 Nous devons quitter ce navire. 1076 00:56:08,519 --> 00:56:09,694 [Tous applaudissent] 1077 00:56:17,136 --> 00:56:20,096 ARAMINTA : Bienvenue au paradis. 1078 00:56:20,183 --> 00:56:23,447 C'est l'île de Samsara. 1079 00:56:25,797 --> 00:56:28,408 Ce week-end c'est une question de fraternité 1080 00:56:28,495 --> 00:56:32,761 et la connexion avec le divin en chacun de nous. 1081 00:56:32,848 --> 00:56:36,852 Alors j'espère que vous trouverez tous ton bonheur, 1082 00:56:36,939 --> 00:56:40,812 en commençant par un tout payé virée shopping 1083 00:56:40,899 --> 00:56:42,901 à la boutique de mode ! 1084 00:56:42,988 --> 00:56:44,294 [TOUS CRIENT] 1085 00:56:48,341 --> 00:56:51,083 Allez! Allez! 1086 00:56:51,170 --> 00:56:53,869 [FEMMES CRIANT] 1087 00:56:53,956 --> 00:56:55,305 FRANCESCA : Salope, j'ai vu ça en premier ! 1088 00:56:55,392 --> 00:56:56,567 Mais tu as des seins de ping-pong ! 1089 00:56:56,654 --> 00:56:57,655 Qu'en est-il tes piqûres de moustiques ? 1090 00:56:57,742 --> 00:56:59,526 -Non! -Tu sais que c'est vrai ! 1091 00:56:59,614 --> 00:57:03,922 [CHANTANT] Encore une minute ! Vous gardez ce que vous pouvez transporter. 1092 00:57:04,009 --> 00:57:08,884 Encore une minute ! Vous gardez ce que vous pouvez transporter. 1093 00:57:08,971 --> 00:57:12,888 Ouais, personne n'aime les trucs gratuits plus que les riches. 1094 00:57:12,975 --> 00:57:14,846 Juste la robe qu'il vous faut ? 1095 00:57:14,933 --> 00:57:17,327 -Je ne veux pas perdre un bras. --[RIRES] 1096 00:57:17,414 --> 00:57:20,069 Ooh. Eh bien, dans ce cas, 1097 00:57:23,507 --> 00:57:25,074 une dernière touche. 1098 00:57:33,256 --> 00:57:35,127 Eh bien, Nick n'est-il pas un gars chanceux ? 1099 00:57:35,214 --> 00:57:36,433 ARAMINTA : Le temps est écoulé ! 1100 00:57:36,520 --> 00:57:39,088 Prochain arrêt... Spa ! 1101 00:57:39,175 --> 00:57:41,177 [Tous applaudissent] 1102 00:57:46,095 --> 00:57:48,010 COLIN : Tu es un génie. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1103 00:57:48,097 --> 00:57:49,620 NICK : A quoi sert un témoin ? 1104 00:57:49,707 --> 00:57:51,840 Devinez cette licence de pilote s'est avéré utile après tout. 1105 00:57:51,927 --> 00:57:53,537 -[COLIN RIRE] - Et voilà, champion. 1106 00:57:53,624 --> 00:57:55,234 COLIN : Oh, merci, monsieur. 1107 00:57:55,321 --> 00:57:57,715 Mmmm. je pense que c'est le meilleur la bière que j'ai jamais bue. 1108 00:57:57,802 --> 00:58:00,370 je vais devoir être d'accord avec vous là-dessus. [GROGNEMENTS] 1109 00:58:01,893 --> 00:58:03,721 [SOUPIRS] 1110 00:58:03,808 --> 00:58:05,201 Tu sais, s'il n'y avait pas Araminta, 1111 00:58:05,288 --> 00:58:06,855 Je te demanderais de m'épouser. 1112 00:58:06,942 --> 00:58:08,334 [RIRES] 1113 00:58:09,335 --> 00:58:10,510 Bien que, 1114 00:58:12,904 --> 00:58:14,166 il y a un petit quelque chose 1115 00:58:14,253 --> 00:58:15,385 cela pourrait obtenir dans ce sens. 1116 00:58:18,518 --> 00:58:20,129 Mmmm. 1117 00:58:20,216 --> 00:58:22,522 -Non! -NICK : Ouais. 1118 00:58:22,609 --> 00:58:24,829 -Est-ce réel ? [RIRES] -Oui. 1119 00:58:24,916 --> 00:58:26,483 -Ouah! Oui! -Oui. 1120 00:58:26,570 --> 00:58:28,485 Oui, mec ! Félicitations! 1121 00:58:28,572 --> 00:58:30,617 -Je sais. -C'est vraiment incroyable. 1122 00:58:30,705 --> 00:58:32,184 -Je suis prêt. -Tu es prêt. 1123 00:58:32,271 --> 00:58:34,230 Vous le faites. [RIRES] 1124 00:58:34,317 --> 00:58:36,275 Nick, je suis vraiment heureux pour toi, mec. 1125 00:58:36,362 --> 00:58:38,190 -Merci, mec. --[RIRES] 1126 00:58:45,067 --> 00:58:47,330 [GROGNEMENTS] 1127 00:58:47,417 --> 00:58:49,680 Je pense que ma masseuse je viens de me mettre enceinte. 1128 00:58:49,767 --> 00:58:51,290 [RIRES] 1129 00:58:55,338 --> 00:58:58,210 Je peux voir pourquoi Nick a reporté revenir à Singapour. 1130 00:58:58,994 --> 00:59:00,647 Que veux-tu dire? 1131 00:59:00,735 --> 00:59:03,650 Tu sais, il était censé revenir l'année dernière, 1132 00:59:03,738 --> 00:59:06,001 reprendre l'entreprise familiale. 1133 00:59:06,088 --> 00:59:08,481 Ses parents ont paniqué alors qu'il ne l'a pas fait. 1134 00:59:08,568 --> 00:59:12,921 Mais maintenant qu'il est de retour, Je suis sûr que tout est pardonné. 1135 00:59:13,008 --> 00:59:14,836 RACHEL : Mais il n'est pas de retour pour de bon. 1136 00:59:14,923 --> 00:59:16,663 Je veux dire, nous sommes juste ici pour un mariage. 1137 00:59:20,798 --> 00:59:22,278 Ouah! 1138 00:59:23,932 --> 00:59:24,976 Mais? 1139 00:59:25,063 --> 00:59:27,370 Non, je suis vraiment content pour toi. 1140 00:59:27,457 --> 00:59:29,459 Colin, je t'ai connu puisque tu étais en couches. 1141 00:59:29,546 --> 00:59:31,853 Je sais quand il y a quelque chose dans votre esprit. 1142 00:59:31,940 --> 00:59:34,769 Eh bien, ce n'était pas le cas il y a si longtemps 1143 00:59:34,856 --> 00:59:38,076 dont tu étais sûr vous rentriez chez vous. 1144 00:59:38,163 --> 00:59:41,950 Et je veux dire, Rachel aime son travail à New York. 1145 00:59:43,212 --> 00:59:45,867 Ouais, nous allons comprenez cela. 1146 00:59:45,954 --> 00:59:49,044 Tu vas comprenez-le. Droite. 1147 00:59:49,131 --> 00:59:51,829 AMANDA : Rachel, je comprends. 1148 00:59:51,916 --> 00:59:53,222 C'est dur de savoir où tu te situes 1149 00:59:53,309 --> 00:59:55,137 avec quelqu'un comme Nicholas Young. 1150 00:59:55,224 --> 00:59:57,704 Il a toute cette pression de sa famille. 1151 00:59:57,792 --> 01:00:01,708 Pas seulement en affaires, mais avec qui il sort. 1152 01:00:01,796 --> 01:00:03,928 C'est comme si on ne sait jamais 1153 01:00:04,015 --> 01:00:06,583 qu'est-ce qui se passe dans sa magnifique tête. 1154 01:00:09,978 --> 01:00:12,937 Nick t'a dit ça nous étions ensemble, non ? 1155 01:00:13,024 --> 01:00:15,505 C'est de l'histoire ancienne maintenant. [RIRES] 1156 01:00:15,592 --> 01:00:18,900 Même si nos familles, en particulier sa mère, 1157 01:00:18,987 --> 01:00:22,207 nous a toujours voulu se marier. 1158 01:00:22,294 --> 01:00:23,861 Je suppose que nous n'étions pas prêts à ce moment-là. 1159 01:00:23,948 --> 01:00:26,516 Mec, depuis école primaire, 1160 01:00:26,603 --> 01:00:28,344 tu allais toujours être 1161 01:00:28,431 --> 01:00:30,868 le prochain président de la Jeune Corporation, 1162 01:00:30,955 --> 01:00:33,044 le brillant héritier de votre famille. 1163 01:00:33,131 --> 01:00:34,480 Tu penses vraiment ta famille va 1164 01:00:34,567 --> 01:00:36,831 accepter n'importe quoi moins que ça ? 1165 01:00:36,918 --> 01:00:38,441 Je veux dire, à moins que tu... 1166 01:00:39,659 --> 01:00:40,791 Non. 1167 01:00:40,878 --> 01:00:42,140 [COLIN BÉGAILLE] 1168 01:00:42,227 --> 01:00:44,664 Pensez-vous de sortir ? 1169 01:00:44,751 --> 01:00:47,319 Tout quitter à ces foutus Alistair et Eddie ? 1170 01:00:47,406 --> 01:00:49,452 je ne sors pas sur n'importe quoi. 1171 01:00:49,539 --> 01:00:52,934 J'ai rencontré une fille, je suis tombé amoureux et je veux l'épouser. 1172 01:00:53,021 --> 01:00:55,414 Et ça ne peut pas être simplement une chose ou une autre. 1173 01:00:55,501 --> 01:00:57,112 Euh... Non, non, non. 1174 01:00:57,199 --> 01:01:00,463 Ce n'est pas si simple. Vous le savez. 1175 01:01:00,550 --> 01:01:02,552 Je t'admire vraiment. 1176 01:01:02,639 --> 01:01:05,816 Il faut du courage venant jusqu'ici, 1177 01:01:05,903 --> 01:01:07,774 face à la famille de Nick. 1178 01:01:07,862 --> 01:01:12,170 Surtout quand Eleanor ne l'est pas exactement dans votre coin. 1179 01:01:12,257 --> 01:01:14,564 OK, ta famille mise à part, as-tu déjà pensé à 1180 01:01:14,651 --> 01:01:16,914 quelle est ta relation avec Rachel 1181 01:01:17,001 --> 01:01:19,351 sera comme si tu te maries ? 1182 01:01:19,438 --> 01:01:20,875 Je veux dire, d'accord, 1183 01:01:20,962 --> 01:01:22,920 tu es Nicholas Young. Tu es intouchable. 1184 01:01:23,007 --> 01:01:27,794 Vous l’avez toujours été. Mais Rachel ne l'est pas. 1185 01:01:27,882 --> 01:01:30,972 Et si elle devient Mme Nicholas Young, 1186 01:01:31,059 --> 01:01:33,278 tous les jours pour elle ça va être un combat. 1187 01:01:38,675 --> 01:01:42,722 CÉLINE : J'ai entendu dire qu'elle l'avait dit à Tini que Nick est une bonne prise. 1188 01:01:42,809 --> 01:01:45,595 Tellement typique. Elle n'est même pas si jolie. 1189 01:01:45,682 --> 01:01:48,815 C'est comme si elle n'avait jamais entendu parler de chirurgie plastique. [RIRES] 1190 01:01:48,903 --> 01:01:50,382 CÉLINE : Oh, merde. 1191 01:01:53,908 --> 01:01:55,779 [RENIFLE] 1192 01:01:56,736 --> 01:01:58,173 Désolé. 1193 01:01:58,260 --> 01:01:59,826 Tu es sûr qu'elle est prête pour ça ? 1194 01:02:03,569 --> 01:02:04,875 [SOUPIRS] 1195 01:02:08,574 --> 01:02:09,836 Rachel ? 1196 01:02:17,714 --> 01:02:19,890 RACHEL : Je suis vraiment désolée. ASTRID : Ça va. 1197 01:02:19,977 --> 01:02:22,240 Oublions juste à propos de ces filles. 1198 01:02:22,327 --> 01:02:23,459 Campez ici 1199 01:02:23,546 --> 01:02:24,590 - et commander le service de chambre ? -[GASPS] 1200 01:02:27,550 --> 01:02:28,899 [les mouches bourdonnent] 1201 01:02:36,341 --> 01:02:37,429 J'appelle la sécurité. 1202 01:02:37,516 --> 01:02:38,604 Non. 1203 01:02:40,911 --> 01:02:44,306 Je ne vais pas faire de scène. 1204 01:02:44,393 --> 01:02:46,699 je ne vais pas leur donner la satisfaction. 1205 01:02:48,701 --> 01:02:49,746 [GROGNEMENTS] 1206 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 1207 01:02:52,749 --> 01:02:56,187 Ce week-end était censé être manucure-pédicure, 1208 01:02:56,274 --> 01:02:58,668 cocktails servis dans les ananas. 1209 01:02:58,755 --> 01:03:01,149 Ce n'était certainement pas au menu. 1210 01:03:01,236 --> 01:03:04,021 Pourquoi Araminta aurait-elle même des amis comme ça ? 1211 01:03:04,108 --> 01:03:05,892 Ils sont tellement méchants. 1212 01:03:05,980 --> 01:03:08,112 ASTRID : Eh bien, tu grandis toute votre vie ensemble, 1213 01:03:08,199 --> 01:03:09,809 vous trouvez des excuses aux gens. 1214 01:03:10,985 --> 01:03:13,074 Surtout les abrutis. 1215 01:03:13,161 --> 01:03:15,554 Je veux dire, je sais que Michael ne l'a pas fait je dois faire face à des cochonneries, 1216 01:03:15,641 --> 01:03:18,644 sociopathes tueurs de poissons. 1217 01:03:18,731 --> 01:03:20,995 Comment avez-vous tous les deux passer à travers tout ça ? 1218 01:03:22,909 --> 01:03:27,218 Eh bien, je ne l'avais pas vraiment aussi mauvais, mais ce n'était pas joli. 1219 01:03:29,090 --> 01:03:32,093 Eh bien, dis-moi au moins ça va mieux. 1220 01:03:32,180 --> 01:03:34,312 Bien sûr que oui. 1221 01:03:35,270 --> 01:03:36,401 [SOUPIRS] 1222 01:03:38,882 --> 01:03:39,883 Ça va ? 1223 01:03:41,363 --> 01:03:42,538 Ouais. 1224 01:03:56,856 --> 01:04:00,817 En fait... Non. 1225 01:04:06,866 --> 01:04:08,477 Tu pourrais me parler. 1226 01:04:13,308 --> 01:04:14,874 [SOUPIRS] 1227 01:04:16,267 --> 01:04:19,140 Michael a une liaison. 1228 01:04:28,062 --> 01:04:30,107 Je suis vraiment désolé, Astrid. 1229 01:04:44,165 --> 01:04:45,688 [RACHEL SOUPIRE] 1230 01:05:00,181 --> 01:05:02,400 RACHEL : Je pensais que j'étais ici pour rencontrer votre famille, 1231 01:05:02,487 --> 01:05:04,663 va chez ton meilleur ami mariage, mange de la bonne nourriture. 1232 01:05:04,750 --> 01:05:07,536 Au lieu de cela, j'ai l'impression d'être un méchant dans un feuilleton 1233 01:05:07,623 --> 01:05:10,626 qui complote pour voler votre fortune familiale. 1234 01:05:11,801 --> 01:05:13,542 Ce qui s'est passé? 1235 01:05:14,630 --> 01:05:16,153 Je veux dire, j'ai rencontré Amanda. 1236 01:05:16,240 --> 01:05:18,068 Elle m'a dit que tout le monde ici pense 1237 01:05:18,155 --> 01:05:19,330 que je suis la mauvaise personne 1238 01:05:19,417 --> 01:05:20,810 ça t'a empêché de reculer 1239 01:05:20,897 --> 01:05:21,985 à Singapour l'année dernière, 1240 01:05:22,072 --> 01:05:23,247 quand je ne savais même pas 1241 01:05:23,334 --> 01:05:25,467 tu étais censé rentrer à la maison. 1242 01:05:25,554 --> 01:05:27,556 Tu as toutes les raisons être bouleversé. 1243 01:05:27,643 --> 01:05:29,166 Je n'ai pas encore fini. 1244 01:05:29,253 --> 01:05:33,170 Il y avait aussi ça vidé, poisson sanglant 1245 01:05:33,257 --> 01:05:35,172 que les amis d'Araminta laissé pour moi 1246 01:05:35,259 --> 01:05:36,565 dans ma chambre d'hôtel 1247 01:05:36,652 --> 01:05:38,436 sur mon lit à côté des mots, 1248 01:05:38,523 --> 01:05:41,483 "Attrape ça, espèce de salope qui cherche de l'or. 1249 01:05:41,570 --> 01:05:44,529 Écrit en gros, de grosses lettres de tueur en série. 1250 01:05:44,616 --> 01:05:46,879 C'est tout ce qui s'est passé ? 1251 01:05:46,966 --> 01:05:48,968 Je veux dire, s'il te plaît, dis-moi c'est tout ce qui s'est passé. 1252 01:05:49,055 --> 01:05:50,361 Vous savez quoi? Je m'en fiche même 1253 01:05:50,448 --> 01:05:51,710 à propos de ces filles stupides 1254 01:05:51,797 --> 01:05:53,538 avec leur stupide petit sacs à main de créateurs 1255 01:05:53,625 --> 01:05:54,931 et des lunettes de soleil. Je m'en fiche. 1256 01:05:55,018 --> 01:05:56,280 Je m'en fiche que ton ex-petite amie 1257 01:05:56,367 --> 01:05:57,716 m'a dit toutes ces conneries. 1258 01:05:57,803 --> 01:05:58,978 C'est que tu ne l'as pas fait dis-moi tout ça. 1259 01:05:59,849 --> 01:06:01,111 J'ai foiré. 1260 01:06:01,198 --> 01:06:02,243 Pourquoi? Est-ce que tu essayais pour me tester ? 1261 01:06:02,330 --> 01:06:03,679 NICK : Je vraiment c'est foiré, d'accord ? 1262 01:06:03,766 --> 01:06:05,550 -Pourquoi tu ferais ça ? -J'ai fait une erreur. 1263 01:06:05,637 --> 01:06:09,119 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu n'avais aucune idée de qui j'étais, 1264 01:06:09,206 --> 01:06:11,165 qui était ma famille. Vous vous en fichiez ! 1265 01:06:11,252 --> 01:06:13,732 Ouais, je m'en fiche à propos de ces trucs stupides. 1266 01:06:13,819 --> 01:06:16,344 Eh bien, exactement. 1267 01:06:16,431 --> 01:06:18,998 Tu es si différent de toutes les femmes 1268 01:06:19,085 --> 01:06:20,522 avec lequel j'ai grandi. 1269 01:06:22,263 --> 01:06:24,526 Et j'aime qui je suis autour de vous. 1270 01:06:26,310 --> 01:06:29,487 Je ne veux pas que ça change. 1271 01:06:29,574 --> 01:06:33,404 -Et c'est égoïste, je sais. -Mmm-hmm. 1272 01:06:33,491 --> 01:06:35,363 Je suis désolé que tu aies dû faire face avec ça tout seul. 1273 01:06:38,453 --> 01:06:40,933 Mais je suis là maintenant. 1274 01:06:41,020 --> 01:06:43,284 Quoi qu'il arrive, nous y arriverons ensemble. 1275 01:06:43,371 --> 01:06:45,155 -Poissons morts et tout. --[SOUPIRS] 1276 01:06:46,461 --> 01:06:47,984 Très bien ? 1277 01:06:48,071 --> 01:06:49,333 C'était tellement dégoûtant. 1278 01:06:50,813 --> 01:06:52,118 Mais je l'ai enterré. 1279 01:06:55,165 --> 01:06:56,471 Vous vous en êtes occupé. 1280 01:06:56,558 --> 01:06:58,124 [LES DEUX RIRE] 1281 01:06:58,212 --> 01:06:59,604 Viens ici. 1282 01:07:02,216 --> 01:07:03,739 [RACHEL SOUPIRE] 1283 01:07:03,826 --> 01:07:05,523 Tu sais quoi ? Nous devons faire quelque chose ce soir. 1284 01:07:05,610 --> 01:07:07,395 Nous devons faire quelque chose c'est juste toi et moi, d'accord ? 1285 01:07:07,482 --> 01:07:09,397 -100% d'accord. -Oui. 1286 01:07:09,484 --> 01:07:13,618 Mais nous devons y aller préparez d'abord des boulettes. 1287 01:07:14,706 --> 01:07:15,794 D'accord? 1288 01:07:15,881 --> 01:07:17,100 Et peut-on les manger ? 1289 01:07:17,187 --> 01:07:18,319 Nous pouvons manger autant que vous le souhaitez. 1290 01:07:18,406 --> 01:07:19,668 D'accord, très bien. 1291 01:07:19,755 --> 01:07:21,583 [JOUER DE MUSIQUE ASIATIQUE] 1292 01:07:21,670 --> 01:07:24,368 -[LES GENS RIRE] -[BAVAGE INDISTINCT] 1293 01:07:46,390 --> 01:07:47,913 ALIX : C'est trop. 1294 01:07:48,000 --> 01:07:50,046 Nous hébergeons un dîner de répétition, 1295 01:07:50,133 --> 01:07:52,396 ne pas nourrir une armée. 1296 01:07:52,483 --> 01:07:54,703 Mieux vaut en avoir trop qu'en avoir les gens disent que nous sommes avares. 1297 01:07:55,878 --> 01:07:58,141 Alors, c'est vrai. 1298 01:07:58,228 --> 01:08:01,100 Vous mettez le bébé au lit. 1299 01:08:01,187 --> 01:08:06,323 Vous rentrez, rentrez, rentrez. Pareil de l'autre côté. 1300 01:08:06,410 --> 01:08:08,456 Tu lui donnes un bisou bonne nuit. 1301 01:08:08,543 --> 01:08:10,284 RACHEL : C'est trop mignon. 1302 01:08:10,371 --> 01:08:12,111 -Comment ça ? -Et puis tu manges le bébé. 1303 01:08:12,198 --> 01:08:14,418 Puis tu manges le bébé après qu'il soit cuit. 1304 01:08:14,505 --> 01:08:16,072 RACHEL : Non, tu dois assurez-vous qu'il est cuit. 1305 01:08:16,159 --> 01:08:17,160 Est-ce que ton Ah Mate t'a appris ça ? 1306 01:08:17,247 --> 01:08:19,162 Elle l’a fait. 1307 01:08:19,249 --> 01:08:20,642 OLIVER : Moi, par contre, 1308 01:08:20,729 --> 01:08:22,252 a été enseigné par Grand-Tante Mabel. 1309 01:08:22,339 --> 01:08:24,646 Tu as mis le Botox au visage, 1310 01:08:24,733 --> 01:08:28,084 et puis vous pincez, pincez, pincez. 1311 01:08:28,171 --> 01:08:30,739 -Alors voilà ! -[LES GENS RIENT] 1312 01:08:30,826 --> 01:08:32,828 Avez-vous tous appris quand tu étais enfant ? 1313 01:08:32,915 --> 01:08:34,177 Nous n'avions pas le choix. 1314 01:08:34,264 --> 01:08:35,874 Nous vous avons appris pour que vous sachiez 1315 01:08:35,961 --> 01:08:37,789 le sang, la sueur, et les larmes qu'il a fallu 1316 01:08:37,876 --> 01:08:39,530 pour élever et nourrir vos singes. 1317 01:08:39,617 --> 01:08:41,053 ALIX : Pas comme les ang-mohs 1318 01:08:41,140 --> 01:08:42,925 macaroni au micro-ondes et du fromage 1319 01:08:43,012 --> 01:08:44,230 pour leurs propres enfants. 1320 01:08:44,318 --> 01:08:46,015 Pas étonnant ils ont mis leurs parents 1321 01:08:46,102 --> 01:08:47,799 dans la maison de retraite quand ils seront tous grands. 1322 01:08:47,886 --> 01:08:49,714 Je sais! 1323 01:08:49,801 --> 01:08:52,413 Ah Masays si nous ne réussissons pas les traditions comme ça, 1324 01:08:52,500 --> 01:08:54,415 ils vont disparaître. 1325 01:08:54,502 --> 01:08:56,547 Dieu nous en préserve, nous perdons l'ancienne tradition chinoise 1326 01:08:56,634 --> 01:08:57,983 de culpabiliser vos enfants. 1327 01:08:58,070 --> 01:08:59,376 [TOUS RIRE] 1328 01:08:59,463 --> 01:09:00,856 NICK : Ça en vaut vraiment la peine. 1329 01:09:00,943 --> 01:09:02,423 Maman m'attendait après l'école 1330 01:09:02,510 --> 01:09:04,425 avec un joli panier de ceux-ci. 1331 01:09:04,512 --> 01:09:05,904 [ALIX EN CANTONEISE] 1332 01:09:05,991 --> 01:09:08,864 [TOUS RIRE] 1333 01:09:08,951 --> 01:09:11,562 [EN ANGLAIS] Hé, je n'ai jamais eu boulettes après l'école. 1334 01:09:11,649 --> 01:09:13,042 Eh bien, c'est parce que Tante Felicity 1335 01:09:13,129 --> 01:09:15,174 je faisais après l'école microdermabrasion. 1336 01:09:15,261 --> 01:09:16,611 [TOUS RIRE] 1337 01:09:16,698 --> 01:09:18,352 [FÉLICITÉ EN CANTONEISE] 1338 01:09:23,835 --> 01:09:26,621 [EN ANGLAIS] Tante, voici Dolce. 1339 01:09:26,708 --> 01:09:28,405 Vous parlez cantonais ? 1340 01:09:28,492 --> 01:09:30,364 RACHEL : Non, je ne le fais pas. 1341 01:09:30,451 --> 01:09:33,715 C'est juste génial de voir vous aimez tous ça. 1342 01:09:33,802 --> 01:09:35,281 Quand je grandissais, 1343 01:09:35,369 --> 01:09:38,154 c'était juste moi et ma mère, que j'ai adoré. 1344 01:09:38,241 --> 01:09:40,896 Mais nous n'avions pas vraiment une grande famille comme ça. 1345 01:09:40,983 --> 01:09:42,854 C'est vraiment sympa. 1346 01:09:42,941 --> 01:09:45,204 OLIVER : Oh, c'est tellement charmant de toi à dire, Rachel. 1347 01:09:45,291 --> 01:09:47,468 Nous sommes tous très chanceux avoir l'un l'autre. 1348 01:09:49,731 --> 01:09:52,777 C'est une belle bague, Tante Eléonore. 1349 01:09:52,864 --> 01:09:55,301 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 1350 01:09:55,389 --> 01:09:58,435 Le père de Nick l'a fait fabriquer quand il m'a proposé. 1351 01:09:58,522 --> 01:10:02,483 C'est très romantique. Comment vous êtes-vous rencontrés ? 1352 01:10:02,570 --> 01:10:04,528 En fait, ils se sont rencontrés à Cambridge. 1353 01:10:04,615 --> 01:10:06,182 Ils étaient tous les deux étudier le droit ensemble. 1354 01:10:06,269 --> 01:10:07,662 Oh, je ne savais pas tu étais avocat. 1355 01:10:07,749 --> 01:10:09,620 Je ne l'étais pas. J'ai arrêté l'université 1356 01:10:09,707 --> 01:10:10,882 quand nous nous sommes mariés. 1357 01:10:10,969 --> 01:10:12,406 Oh. 1358 01:10:12,493 --> 01:10:14,277 J'ai choisi d'aider mon mari diriger une entreprise 1359 01:10:14,364 --> 01:10:16,018 et élever une famille. 1360 01:10:16,105 --> 01:10:18,803 Pour moi, c'était un privilège. 1361 01:10:18,890 --> 01:10:20,979 Mais pour toi, tu penses peut-être c'est démodé. 1362 01:10:22,503 --> 01:10:25,070 C'est sympa tu apprécies cette maison 1363 01:10:25,157 --> 01:10:27,769 et nous sommes ici ensemble emballer des boulettes. 1364 01:10:27,856 --> 01:10:30,598 Mais tout ça cela n'arrive pas par hasard. 1365 01:10:30,685 --> 01:10:33,209 C'est parce que nous savons donner la priorité à la famille, 1366 01:10:33,296 --> 01:10:35,733 au lieu de courir après sa passion. 1367 01:10:40,608 --> 01:10:41,739 [EN MANDARIN] 1368 01:10:42,740 --> 01:10:44,002 TOUS : Ah maman... 1369 01:10:45,482 --> 01:10:46,570 [EN ANGLAIS] Merci. 1370 01:10:46,657 --> 01:10:48,093 AH MA : Oh, Nick. [RIRES] 1371 01:10:48,180 --> 01:10:49,443 Viens t'asseoir. 1372 01:10:49,530 --> 01:10:50,922 [EN MANDARIN] 1373 01:11:03,718 --> 01:11:05,502 Mmmm. 1374 01:11:06,068 --> 01:11:07,461 Mmmm. 1375 01:11:10,464 --> 01:11:11,682 [AH MA RIRES] 1376 01:11:19,560 --> 01:11:21,605 [BAVAGE INDISTINCT] 1377 01:11:31,963 --> 01:11:34,139 -[LES GENS RIRE] -[BAVAGE INDISTINCT] 1378 01:11:50,025 --> 01:11:53,245 [EN ANGLAIS] Oh, salut. Je pense que je suis un peu perdu. 1379 01:11:53,332 --> 01:11:54,725 Cette maison est assez grande. 1380 01:11:58,076 --> 01:12:00,078 ELEANOR : Je suis heureuse de t'avoir trouvé. 1381 01:12:00,165 --> 01:12:02,559 j'ai peur que j'ai été injuste. 1382 01:12:02,646 --> 01:12:04,039 Oh non, tu sais quoi ? 1383 01:12:04,126 --> 01:12:05,910 je suis désolé J'ai fait une hypothèse. 1384 01:12:05,997 --> 01:12:07,259 Je ne voulais pas t'offenser. 1385 01:12:07,346 --> 01:12:08,347 Pas du tout. 1386 01:12:09,697 --> 01:12:12,047 Vous avez posé des questions sur ma bague. 1387 01:12:12,134 --> 01:12:15,006 La vérité est Le père de Nick l'a fait fabriquer 1388 01:12:15,093 --> 01:12:17,792 quand il voulait me proposer 1389 01:12:17,879 --> 01:12:21,012 parce qu'Ah Ma ne le ferait pas donne-lui la bague de famille. 1390 01:12:21,099 --> 01:12:23,537 Je n'étais pas son premier choix. 1391 01:12:23,624 --> 01:12:27,715 Honnêtement, je n'étais pas son deuxième. 1392 01:12:27,802 --> 01:12:30,761 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée. 1393 01:12:30,848 --> 01:12:32,894 je ne suis pas venu de la bonne famille, 1394 01:12:32,981 --> 01:12:34,678 avoir les bonnes connexions. 1395 01:12:34,765 --> 01:12:36,158 Et Ah, j'ai pensé je ne ferais pas 1396 01:12:36,245 --> 01:12:37,681 une épouse adéquate pour son fils. 1397 01:12:37,768 --> 01:12:40,554 Mais elle est revenue, évidemment. 1398 01:12:43,339 --> 01:12:45,950 Cela a pris de nombreuses années, 1399 01:12:46,037 --> 01:12:48,692 et elle avait de bonnes raisons être concerné. 1400 01:12:48,779 --> 01:12:51,869 Parce que je n'en avais aucune idée le travail 1401 01:12:51,956 --> 01:12:54,916 et le sacrifice ça prendrait. 1402 01:12:55,003 --> 01:12:57,222 Il y a eu plusieurs jours quand je me demandais 1403 01:12:57,309 --> 01:13:00,356 si jamais je pouvais être à la hauteur. 1404 01:13:00,443 --> 01:13:02,706 Mais après avoir traversé tout cela, 1405 01:13:03,968 --> 01:13:05,709 Je le sais. 1406 01:13:11,585 --> 01:13:14,022 Vous ne serez jamais assez. 1407 01:13:18,635 --> 01:13:22,639 Nous devrions rentrer. Je ne voudrais pas que Nick s'inquiète. 1408 01:13:38,394 --> 01:13:39,656 NICK : Ça va ? 1409 01:13:40,570 --> 01:13:41,571 Ouais. 1410 01:13:44,574 --> 01:13:46,228 je connais ma mère ça peut être dur parfois, 1411 01:13:46,315 --> 01:13:51,146 mais il n'y a rien elle ne ferait pas l'affaire pour moi. 1412 01:13:51,233 --> 01:13:54,628 Et il y a une raison pour laquelle J'ai vécu avec Ah Mag en grandissant. 1413 01:13:54,715 --> 01:13:57,892 C'est parce que ma mère savait elle n'était pas la préférée. 1414 01:13:57,979 --> 01:14:01,373 Alors elle l'a laissée m'élever, donc je le serais. 1415 01:14:03,071 --> 01:14:04,986 Tu n'étais qu'un enfant ? 1416 01:14:05,073 --> 01:14:07,336 Ouais. 1417 01:14:07,423 --> 01:14:11,688 Mais c'est difficile à comprendre de l'extérieur. 1418 01:14:14,343 --> 01:14:17,346 Mais elle a fait ce qu'elle pensait était le meilleur pour la famille. 1419 01:14:17,433 --> 01:14:19,435 -Mmm-hmm. -Pour toutes les personnes impliquées. 1420 01:14:21,916 --> 01:14:24,658 Quoi qu'il en soit, je pense que j'ai eu ça suffit avec des raviolis 1421 01:14:24,745 --> 01:14:26,921 -pour le reste de ma vie. -[RIRES FAIBLEMENT] 1422 01:14:27,008 --> 01:14:28,923 Que devons-nous faire ? 1423 01:14:29,010 --> 01:14:31,969 Sushis, films, tout ce que vous aimez. Vraiment. 1424 01:14:35,059 --> 01:14:36,844 PEIK : Attends, quoi ? 1425 01:14:36,931 --> 01:14:39,498 Est-ce qu'elle disait : "Tu ne le feras jamais être assez bien pour mon fils" ? 1426 01:14:39,585 --> 01:14:42,110 Ou c'était comme : "Tu... 1427 01:14:42,197 --> 01:14:44,199 "Tu ne seras jamais assez bien pour mon fils" ? 1428 01:14:45,722 --> 01:14:47,115 -C'est comme le deuxième. -Oh. 1429 01:14:47,202 --> 01:14:48,899 Sauf que d'une certaine manière ça m'a donné envie de pleurer 1430 01:14:48,986 --> 01:14:50,205 et vomir en même temps. 1431 01:14:50,292 --> 01:14:52,642 Mon Dieu, elle est tellement dure à cuire. 1432 01:14:52,729 --> 01:14:53,948 Tu sais, Je parie que si tu lui disais 1433 01:14:54,035 --> 01:14:55,601 tu quitterais Nick pour un million de dollars, 1434 01:14:55,689 --> 01:14:57,734 elle fera ce chèque. Ils font ça ici. 1435 01:14:57,821 --> 01:14:59,867 Et elle m'a regardé comme si je n'étais rien. 1436 01:14:59,954 --> 01:15:01,346 Comme un chèque de 10 millions de dollars. 1437 01:15:01,433 --> 01:15:02,739 J'ai l'impression qu'elle ferait ça. 1438 01:15:02,826 --> 01:15:04,741 [SOUPIR] Je ne sais même pas ce que je devrais faire. 1439 01:15:04,828 --> 01:15:07,570 Je veux dire, je ne peux même pas le dire à Nick parce qu'il l'adore. 1440 01:15:07,657 --> 01:15:09,572 Ouais, les fils chinois pense à leurs mères 1441 01:15:09,659 --> 01:15:11,661 péter Chanel n°5. 1442 01:15:11,748 --> 01:15:14,795 Et le Ah Ma ? Est-ce qu'elle déteste ton visage aussi ? 1443 01:15:14,882 --> 01:15:17,536 D'accord, personne n'a dit ils détestaient mon visage. 1444 01:15:17,623 --> 01:15:22,324 Et Ah Ma, elle aimait mon visage. Elle a dit que j'avais un nez chanceux. 1445 01:15:22,411 --> 01:15:23,934 C'est super! 1446 01:15:24,021 --> 01:15:25,588 Tu sais, Eleanor peut te détester toute la journée, 1447 01:15:25,675 --> 01:15:29,157 mais tu ne peux pas battre 2 000 ans de piété filiale chinoise. 1448 01:15:29,244 --> 01:15:31,507 J'ai l'impression que je ne devrais pas même aller au mariage. 1449 01:15:31,594 --> 01:15:33,639 Tu sais, c'est le jour de Colin et Araminta. 1450 01:15:33,727 --> 01:15:34,989 je ne veux pas causer aucun drame là-bas. 1451 01:15:35,076 --> 01:15:38,166 J'ai l'impression que je devrais juste asseyez-vous. 1452 01:15:38,253 --> 01:15:40,821 Tu sais? Dis à Nick que j'avais une intoxication alimentaire ou quelque chose comme ça. 1453 01:15:43,954 --> 01:15:46,087 -Quoi? -C'est des conneries. 1454 01:15:46,174 --> 01:15:48,132 -Tu as juste peur. -Non, je ne le suis pas. 1455 01:15:48,219 --> 01:15:51,179 D'accord, voici ce dont vous avez besoin comprendre. D'accord? 1456 01:15:51,266 --> 01:15:53,311 Il ne s'agit pas d'avoir Eleanor pour t'aimer. 1457 01:15:53,398 --> 01:15:56,358 Il s'agit de l'avoir pour te respecter, d'accord ? 1458 01:15:56,445 --> 01:15:59,491 En ce moment, elle pense juste vous n'êtes pas méritant, 1459 01:15:59,578 --> 01:16:02,451 - désemparé, chercheur d'or... -Ouais, je l'ai. 1460 01:16:02,538 --> 01:16:05,628 ...banane trash et non raffinée. 1461 01:16:05,715 --> 01:16:07,978 Jaune à l'extérieur, blanc à l'intérieur. 1462 01:16:08,065 --> 01:16:10,241 Je sais ce qu'est une banane. 1463 01:16:10,328 --> 01:16:12,940 Quand, en réalité, tu es un super sophistiqué, intelligent 1464 01:16:13,027 --> 01:16:15,551 professeur de putain de théorie des jeux. 1465 01:16:15,638 --> 01:16:17,335 Montre-lui ce côté de toi, tu sais? 1466 01:16:18,162 --> 01:16:19,163 Tu as raison. 1467 01:16:19,250 --> 01:16:20,425 Bon sang, j'ai raison. 1468 01:16:20,512 --> 01:16:22,123 C'est Peik Lin, J'ai toujours raison. 1469 01:16:22,210 --> 01:16:23,472 Ouais, elle est comme essayer de jouer 1470 01:16:23,559 --> 01:16:25,126 une partie de poulet avec moi. 1471 01:16:25,213 --> 01:16:27,345 Où elle a envie de venir vers moi, et penser 1472 01:16:27,432 --> 01:16:28,694 je vais faire un écart comme un poulet. 1473 01:16:28,782 --> 01:16:30,044 Mais vous ne pouvez pas faire un écart. 1474 01:16:30,131 --> 01:16:31,567 Je ne vais pas faire un écart. Pas pour elle. 1475 01:16:31,654 --> 01:16:33,264 Non. Les poules sont des salopes, mec ! 1476 01:16:33,351 --> 01:16:35,266 -Et je ne suis pas une poule. -Tu n'es pas une poule. 1477 01:16:35,353 --> 01:16:36,877 Tu vas rouler à ce mariage, 1478 01:16:36,964 --> 01:16:38,400 tu vas être comme, "Bak-bak, salope !" 1479 01:16:38,487 --> 01:16:39,793 Bak-bak, salope ! 1480 01:16:39,880 --> 01:16:42,056 -Les poules sont des chiennes. --[RACHEL RIRE] 1481 01:16:42,143 --> 01:16:44,188 PEIK : Désolé, mon oncle. 1482 01:16:44,275 --> 01:16:45,624 Que fais-tu ce soir ? 1483 01:16:45,711 --> 01:16:47,801 J'allais aller chez FedEx ou quelque chose comme ça. 1484 01:16:47,888 --> 01:16:50,368 Pourquoi? Oh! 1485 01:16:50,455 --> 01:16:53,328 J'attendais de faites-le correctement pendant si longtemps. 1486 01:16:53,415 --> 01:16:55,591 Je pense au tri des sourcils, sertissages de racine, 1487 01:16:55,678 --> 01:16:56,940 peut-être du ruban adhésif pour les paupières. 1488 01:16:57,027 --> 01:16:59,029 Qu'en penses-tu? 1489 01:16:59,116 --> 01:17:00,944 Pouah. Tout cela. 1490 01:17:01,031 --> 01:17:03,686 Et j'ajouterais un masque coréen à base d'escargot. 1491 01:17:03,773 --> 01:17:07,255 Chérie, ta peau est si sèche, ça me fait mal au visage. 1492 01:17:07,342 --> 01:17:08,560 Merci. 1493 01:17:08,647 --> 01:17:09,910 Tu sais, il est temps 1494 01:17:09,997 --> 01:17:11,781 quelqu'un s'est levé à tante Eleanor. 1495 01:17:11,868 --> 01:17:13,348 Eh bien, toi, pas moi. Oh mon Dieu ! 1496 01:17:13,435 --> 01:17:14,566 Elle ne peut pas savoir J'ai toujours été ici. 1497 01:17:14,653 --> 01:17:16,307 Oh non. 1498 01:17:16,394 --> 01:17:19,745 Droite. Eh bien, d'accord, allons-y travailler. Cappuccinos. 1499 01:17:19,833 --> 01:17:21,399 --[SONNANT LA CLOCHE] -[BAVAGE INDISTINCT] 1500 01:17:21,486 --> 01:17:23,053 [FILLE MATÉRIELLE JOUER EN CANTONEISE] 1501 01:17:30,931 --> 01:17:33,107 Tirez la prune Balenciaga, la pêche Chloé, 1502 01:17:33,194 --> 01:17:35,631 le Giambattista, toutes les Bottegas. 1503 01:17:35,718 --> 01:17:37,720 Oh, et ce Jason Wu avec les volants déstructurés. 1504 01:17:37,807 --> 01:17:39,635 Et un sandwich pour Peik Lin. 1505 01:17:39,722 --> 01:17:42,507 -Oh! D'accord. D'accord. -Oh. Droite. 1506 01:17:42,594 --> 01:17:43,900 Je ne suis pas sûr que ça marche 1507 01:17:43,987 --> 01:17:47,295 ou si elle ressemble un tampon de clown. 1508 01:17:47,382 --> 01:17:49,036 Par une journée lourde. 1509 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 OLIVIER : Tu ressembles à une fleur. 1510 01:17:51,212 --> 01:17:54,955 Une fleur triste et solitaire personne ne veut être là. 1511 01:17:55,042 --> 01:17:56,086 [halètement] 1512 01:17:56,173 --> 01:17:58,828 [TOUS CLAIMENT] 1513 01:17:58,915 --> 01:18:00,699 Je veux dire, c'est le mariage du siècle. 1514 01:18:00,786 --> 01:18:02,527 Alors bien sûr, nous sommes là. C'est naturel... [RIRES] 1515 01:18:03,615 --> 01:18:05,530 LES DEUX : Oh ! 1516 01:18:06,444 --> 01:18:10,840 Ce n'est pas si mal. 1517 01:18:10,927 --> 01:18:12,494 -Ça te retient. -[CLICS DE CAMÉRA] 1518 01:18:12,581 --> 01:18:14,496 PEIK : C'est une robe pratique. Vous savez ce que je veux dire? 1519 01:18:14,583 --> 01:18:15,758 WYE : Entrant. 1520 01:18:16,498 --> 01:18:17,542 D'accord. 1521 01:18:19,283 --> 01:18:22,112 [BAVAGE INDISTINCT] 1522 01:18:22,199 --> 01:18:23,766 J'aime mes fans. 1523 01:18:23,853 --> 01:18:26,290 Taipei Tiger 2 part pour redéfinir le genre. 1524 01:18:26,377 --> 01:18:28,510 -C'est une star. C'est une star. -TT2, chérie. 1525 01:18:28,597 --> 01:18:29,772 LES DEUX : Oh ! 1526 01:18:29,859 --> 01:18:31,252 PEIK : Je suis aveuglé par la lumière. 1527 01:18:31,339 --> 01:18:32,993 OLIVIER : C'est pourquoi le disco est mort. 1528 01:18:33,080 --> 01:18:35,343 PEIK : Vous avez en quelque sorte l'air comme un virus Ebola salope. 1529 01:18:35,430 --> 01:18:38,694 C'est comme un sac de Skittles. Goûtez l'arc-en-ciel. 1530 01:18:38,781 --> 01:18:40,043 Cela pourrait fonctionner si nous... 1531 01:18:40,130 --> 01:18:41,915 Oui. je pense nous devrions juste... 1532 01:18:42,002 --> 01:18:45,135 Je pense juste que si nous pouvions le dire elle, ça vient de toi 1533 01:18:45,222 --> 01:18:46,963 parce qu'elle ne le fait probablement pas je veux l'entendre d'un gars. 1534 01:18:47,050 --> 01:18:48,095 D'accord. D'accord. 1535 01:18:48,182 --> 01:18:49,748 [LES JOURNALISTES CLAMENT] 1536 01:18:49,835 --> 01:18:51,925 D'accord, souviens-toi. Angles optimaux. 1537 01:18:52,012 --> 01:18:53,056 [CLIQUEMENT DES CAMÉRAS] 1538 01:18:54,492 --> 01:18:56,016 [LA MUSIQUE CONTINUE] 1539 01:19:06,200 --> 01:19:08,158 [NEENAH RIANT] 1540 01:19:08,245 --> 01:19:09,986 Juste ici ! Juste ici ! 1541 01:19:10,073 --> 01:19:11,945 [TOUS CLAIMENT] 1542 01:19:19,648 --> 01:19:20,779 PEIK : Madame. 1543 01:19:22,912 --> 01:19:24,827 [CLIQUEMENT DES CAMÉRAS] 1544 01:19:30,615 --> 01:19:32,748 Tout le monde, j'ai Rachel Chu de New York. 1545 01:19:32,835 --> 01:19:34,271 Rachel Chu de New York. 1546 01:19:35,620 --> 01:19:37,579 [LES JOURNALISTES CLAMENT] 1547 01:19:39,276 --> 01:19:41,017 PHOTOGRAPHE 1 : Rachel! Rachel! Pour moi! 1548 01:19:41,104 --> 01:19:43,367 PHOTOGRAPHE 2 : OK, mesdames, ça a l'air bien. 1549 01:19:43,454 --> 01:19:44,934 Éloignez-vous, s'il vous plaît. À l'écart. 1550 01:19:45,021 --> 01:19:47,632 -Tellement magnifique ! -Merci. 1551 01:19:47,719 --> 01:19:48,982 Mesdames, bougez, s'il vous plaît. À l'écart ! 1552 01:19:50,722 --> 01:19:53,116 Bien, c'est super. Belle robe. 1553 01:19:53,987 --> 01:19:55,379 Mesdames. 1554 01:19:57,555 --> 01:19:58,730 Amande. 1555 01:19:58,817 --> 01:20:01,255 -Mmm. -Tu es sur mon chemin. 1556 01:20:04,606 --> 01:20:06,738 [Raillements] D'accord, quoi ? 1557 01:20:09,828 --> 01:20:12,309 MICHAEL : Nos investisseurs chinois deviennent nerveux. 1558 01:20:12,396 --> 01:20:14,355 Je dois prendre l'avion pour Shenzhen lundi 1559 01:20:14,442 --> 01:20:16,966 pour essayer de les dissuader. 1560 01:20:17,053 --> 01:20:18,924 C'est l'anniversaire de Cassien. 1561 01:20:20,230 --> 01:20:22,580 Ouais, je sais. 1562 01:20:22,667 --> 01:20:27,890 Je déteste rater ça, mais c'est important. 1563 01:20:27,977 --> 01:20:30,762 On pourrait penser que celui de ton fils l'anniversaire est important. 1564 01:20:30,849 --> 01:20:32,547 Demandez à quelqu'un d'autre de s'en occuper. 1565 01:20:32,634 --> 01:20:34,331 [SAISIE SUR LE CLAVIER] 1566 01:20:37,073 --> 01:20:41,338 Sauf s'il y a une autre raison tu es hors de la ville ? 1567 01:20:43,297 --> 01:20:45,081 Qu'est-ce que tu dis? 1568 01:20:49,955 --> 01:20:52,436 [ENROULE LE DIVISEUR] 1569 01:20:54,351 --> 01:20:56,223 je sais tu as une liaison. 1570 01:20:56,310 --> 01:20:58,355 Oh, Jésus. Astrid. 1571 01:20:58,442 --> 01:21:00,966 Allons juste passer le mariage, 1572 01:21:01,054 --> 01:21:02,533 et nous nous en occuperons après. 1573 01:21:02,620 --> 01:21:04,579 Je ne veux pas faire de scène. 1574 01:21:08,365 --> 01:21:09,845 Vous découvrez j'ai une liaison 1575 01:21:09,932 --> 01:21:11,281 avec une autre femme, 1576 01:21:11,368 --> 01:21:13,762 et tu es inquiet à propos de faire une scène ? 1577 01:21:13,849 --> 01:21:16,634 Tu préfères que je crie et continuer ? 1578 01:21:16,721 --> 01:21:20,638 Oui. Honnêtement, J'aimerais que tu le fasses. 1579 01:21:20,725 --> 01:21:22,945 Cela montrerait que tu te soucies de plus que ce que les gens pensaient 1580 01:21:23,032 --> 01:21:25,643 de vous et de votre famille. 1581 01:21:25,730 --> 01:21:27,819 N'essayez pas de me retourner ça contre moi. 1582 01:21:27,906 --> 01:21:29,865 je ne suis pas celui qui a merdé ! 1583 01:21:29,952 --> 01:21:31,301 Bien sûr que non. 1584 01:21:31,388 --> 01:21:33,521 Tu es toujours la plus jolie, 1585 01:21:33,608 --> 01:21:35,740 la fille la plus riche et la plus parfaite dans la chambre. 1586 01:21:35,827 --> 01:21:37,046 Pendant que je suis juste ce salaud chanceux 1587 01:21:37,133 --> 01:21:38,482 qui ne sera jamais à la hauteur. 1588 01:21:38,569 --> 01:21:40,005 Ne dis pas ça. 1589 01:21:40,093 --> 01:21:42,051 je sais à quoi tu penses, Astrid. 1590 01:21:42,138 --> 01:21:43,835 C'est pourquoi tu caches tes chaussures, 1591 01:21:43,922 --> 01:21:45,663 les bijoux que vous achetez, 1592 01:21:45,750 --> 01:21:48,231 comme si chaque minute de ma vie Je ne m'en souviens pas. 1593 01:21:49,624 --> 01:21:52,279 Je suis juste fatigué. 1594 01:21:52,366 --> 01:21:55,717 J'en ai marre de n'avoir rien Je compte. 1595 01:21:55,804 --> 01:21:58,372 Y compris avoir la liaison. 1596 01:21:58,459 --> 01:22:01,984 [PLEUR] Bien sûr ce que vous faites compte ! 1597 01:22:02,071 --> 01:22:05,422 Comment peux-tu dire ça ? 1598 01:22:05,509 --> 01:22:07,076 [CRISSEMENT DES FREINS] 1599 01:22:14,257 --> 01:22:15,867 [PLEUR] 1600 01:22:18,174 --> 01:22:20,089 [BAVAGE INDISTINCT] 1601 01:22:33,320 --> 01:22:36,105 Est-ce une église ou une rizière ? 1602 01:22:36,192 --> 01:22:38,368 Ils ont dépensé 40 millions sur le mariage. 1603 01:22:38,455 --> 01:22:40,283 Vraiment? C'est trop. 1604 01:22:40,370 --> 01:22:42,155 Nous sommes méthodistes. 20 millions est notre limite. 1605 01:22:42,242 --> 01:22:43,286 Je sais. 1606 01:22:43,373 --> 01:22:47,464 Princesse Intan. Femme vicieuse. 1607 01:22:47,551 --> 01:22:50,902 J'ai entendu dire qu'elle avait demandé toute une rangée pour elle-même, 1608 01:22:50,989 --> 01:22:53,253 pour qu'elle ne soit pas dérangée par n'importe qui. 1609 01:22:53,340 --> 01:22:54,341 Vraiment? 1610 01:22:57,779 --> 01:22:59,389 Qui est-ce ? 1611 01:23:12,837 --> 01:23:14,187 Tantes. 1612 01:23:15,710 --> 01:23:19,235 Rachel, comme c'est agréable de te voir. 1613 01:23:19,322 --> 01:23:21,019 Tout le plaisir est pour moi. 1614 01:23:22,586 --> 01:23:24,936 ÉLÉANOR : Je suis désolée, notre rangée est pleine. 1615 01:23:33,684 --> 01:23:35,991 --[chuchotements] J'adore ça. --[RIRES] 1616 01:23:37,558 --> 01:23:38,646 [SOUPIRS] 1617 01:23:39,951 --> 01:23:43,433 Bak-bak. D'accord. 1618 01:23:43,520 --> 01:23:45,870 [BAVAGE INDISTINCT] 1619 01:23:52,094 --> 01:23:55,576 Princesse Intan. Rachel Chu. 1620 01:23:55,663 --> 01:23:58,405 j'ai lu ton super article à propos des microcrédits 1621 01:23:58,492 --> 01:23:59,928 dans le Journal d'économie asiatique. 1622 01:24:00,015 --> 01:24:02,191 PRINCESSE INTAN : J'ai reçu tellement de critiques 1623 01:24:02,278 --> 01:24:04,062 à propos de cet article. 1624 01:24:04,149 --> 01:24:06,848 Eh bien, tu sais quoi ? je pense vos critiques n’ont pas compris l’essentiel. 1625 01:24:06,935 --> 01:24:09,154 Parce que tes microcrédits aidé les femmes, 1626 01:24:09,242 --> 01:24:11,200 et les femmes stimulent les économies. 1627 01:24:12,767 --> 01:24:15,073 Quel était ton nom, déjà ? 1628 01:24:15,160 --> 01:24:16,640 Rachel Chu. 1629 01:24:16,727 --> 01:24:18,338 PRINCESSE INTAN : C'est un plaisir de vous rencontrer. 1630 01:24:18,425 --> 01:24:20,209 Maintenant, qu'est-ce qui vous amène ici ? 1631 01:24:20,296 --> 01:24:21,906 RACHEL : J'ai suivi un garçon... 1632 01:24:21,993 --> 01:24:23,386 [BAVAGE INDISTINCT] 1633 01:24:26,041 --> 01:24:27,434 Ah mais ici. 1634 01:24:27,521 --> 01:24:29,610 Elle ne vient jamais à ces choses. 1635 01:24:31,089 --> 01:24:32,090 [ASTRID ET AH MA PARLER LE MANDARIN] 1636 01:24:45,887 --> 01:24:48,368 [CONVERSATION INDISTINCT] 1637 01:24:53,590 --> 01:24:54,896 [EN ANGLAIS] Comment te sens-tu ? 1638 01:24:54,983 --> 01:24:56,376 -Bien. -D'accord. Ne soyez pas nerveux. 1639 01:24:56,463 --> 01:24:57,768 -Je ne suis pas nerveux. -Tu es superbe. 1640 01:24:57,855 --> 01:24:59,553 Merci. 1641 01:24:59,640 --> 01:25:02,382 Hé, Rachel n'est pas assise avec ta famille. 1642 01:25:02,469 --> 01:25:04,297 Ouais. Je ne lui en veux pas. 1643 01:25:04,384 --> 01:25:07,038 Mère n'a pas vraiment été le plus accueillant. 1644 01:25:07,125 --> 01:25:10,825 Mais je suis sûr qu'elle sera là le dos quelque part couché bas. 1645 01:25:10,912 --> 01:25:14,481 Non, elle est juste devant. Jetez un oeil. 1646 01:25:16,047 --> 01:25:17,962 [LES DEUX RIRE] 1647 01:25:18,049 --> 01:25:19,964 [INDISTINCT] 1648 01:25:22,227 --> 01:25:24,317 Je pense que tu as un combattant. 1649 01:25:29,060 --> 01:25:31,498 [chuchotant] Les gars, c'est l'heure. 1650 01:25:32,542 --> 01:25:35,153 -D'accord. -D'accord. 1651 01:25:35,240 --> 01:25:36,938 -Hé. -Ouais? 1652 01:25:37,025 --> 01:25:38,461 S'assurer elle ne prend pas tes couilles. 1653 01:25:38,548 --> 01:25:40,202 -[GÉMISSEMENT] --[RIRES] 1654 01:25:40,289 --> 01:25:41,943 Je plaisante. Je plaisante. 1655 01:25:42,030 --> 01:25:43,901 Merci de vous être habillé, Bernard. 1656 01:25:43,988 --> 01:25:45,642 Hé. Il ne s'agit pas de moi. 1657 01:25:45,729 --> 01:25:47,644 Ouais. Allez. Merci, Bernard. 1658 01:25:47,731 --> 01:25:49,994 -Il ne s'agit pas de moi. -D'accord. 1659 01:25:50,081 --> 01:25:51,605 [LECTURE DE MUSIQUE] 1660 01:26:06,881 --> 01:26:11,276 KINA GRANNIS : ♪ Les sages disent 1661 01:26:13,540 --> 01:26:18,980 ♪ Seuls les imbéciles se précipitent 1662 01:26:21,765 --> 01:26:27,989 ♪ Mais je ne peux pas t'aider 1663 01:26:28,076 --> 01:26:34,561 ♪ Tomber amoureux de toi 1664 01:26:37,651 --> 01:26:43,047 ♪ Dois-je rester ? 1665 01:26:44,962 --> 01:26:51,534 ♪ Serait-ce un péché 1666 01:26:53,101 --> 01:26:59,194 ♪ Si je ne peux pas t'aider 1667 01:26:59,281 --> 01:27:05,461 ♪ Tomber amoureux de toi ? 1668 01:27:09,030 --> 01:27:12,947 ♪ Comme une rivière coule 1669 01:27:13,034 --> 01:27:17,430 ♪ Sûrement à la mer 1670 01:27:17,517 --> 01:27:21,042 ♪ Chérie, c'est ainsi que ça se passe 1671 01:27:21,129 --> 01:27:27,440 ♪ Certaines choses sont censées être 1672 01:27:51,289 --> 01:27:56,251 ♪ Alors prends ma main 1673 01:27:58,949 --> 01:28:04,477 ♪ Prends aussi ma vie entière 1674 01:28:07,175 --> 01:28:13,311 ♪ Car je ne peux pas aider 1675 01:28:13,398 --> 01:28:20,275 ♪ Tomber amoureux de toi 1676 01:28:21,842 --> 01:28:29,197 ♪ Car je ne peux pas aider 1677 01:28:29,284 --> 01:28:35,856 ♪ Tomber amoureux de toi ♪ 1678 01:28:50,566 --> 01:28:54,135 [Tous applaudissent] 1679 01:28:54,222 --> 01:28:55,919 [LECTURE DE MUSIQUE ASIATIQUE BIG BAND] 1680 01:28:59,532 --> 01:29:02,273 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 1681 01:29:09,237 --> 01:29:11,674 [CHANT EN MANDARIN] 1682 01:29:24,861 --> 01:29:27,734 Tu es spectaculaire, tu sais ça ? 1683 01:29:27,821 --> 01:29:30,606 C'est le double Spanx. Je ne peux pas respirer. [RIRES] 1684 01:29:30,693 --> 01:29:34,305 Ce ne sont pas les vêtements. C'est juste toi. 1685 01:29:35,698 --> 01:29:37,744 Euh, excusez-moi. 1686 01:29:37,831 --> 01:29:40,268 Cette fête ne va pas la danse elle-même. Allez. 1687 01:29:40,355 --> 01:29:42,531 -Allez, Nicki-Nick. -D'accord. 1688 01:29:42,618 --> 01:29:44,359 Tu es très bon. 1689 01:29:44,446 --> 01:29:45,360 -Ouais? J'ai seulement fait un pas sur elle deux fois. -NICK : Très. 1690 01:29:45,447 --> 01:29:47,144 [LA FEMME CONTINUE DE CHANTER] 1691 01:29:48,450 --> 01:29:50,713 [FOULE CHANTANT] 1692 01:30:00,418 --> 01:30:02,638 [BAVAGE INDISTINCT] 1693 01:30:02,725 --> 01:30:04,684 [Les deux coqueluches] 1694 01:30:06,163 --> 01:30:07,382 -Olivier. -[OLIVER se dégage la gorge] 1695 01:30:07,469 --> 01:30:09,471 Oui, ma tante ? 1696 01:30:09,558 --> 01:30:11,168 Sois un cher et prends soin de ça. 1697 01:30:11,255 --> 01:30:13,214 --[GROGNEMENT] --[RIANT] 1698 01:30:14,389 --> 01:30:17,087 Comme vous le souhaitez. 1699 01:30:17,174 --> 01:30:19,568 -[FIN DE LA MUSIQUE] --[Tous applaudissent] 1700 01:30:24,399 --> 01:30:26,531 [LECTURE DE MUSIQUE LENTE] 1701 01:30:27,968 --> 01:30:30,797 Tu sais, tu devrais porter un smoking plus souvent. 1702 01:30:32,015 --> 01:30:34,583 Genre, tout le temps ? 1703 01:30:34,670 --> 01:30:36,541 Mmm, ouais. 1704 01:30:36,629 --> 01:30:39,632 Tu sais, quand tu es jouer au basket au Y, 1705 01:30:39,719 --> 01:30:42,591 -se raser, se brosser les dents. --[RIRES] 1706 01:30:45,420 --> 01:30:47,596 [CHANT EN MANDARIN] 1707 01:30:51,687 --> 01:30:53,994 Alistair, celui de ton père je te cherche. 1708 01:30:54,081 --> 01:30:56,866 Quelque chose à propos d'un découvert compte discrétionnaire. 1709 01:30:57,693 --> 01:30:59,521 Oh mon Dieu. 1710 01:30:59,608 --> 01:31:02,002 -Bébé! Oh mon Dieu ! -[CLAIRE LA GORGE] 1711 01:31:02,089 --> 01:31:03,133 -[CLAQUET D'OBJETS] -[LES GENS haletent] 1712 01:31:03,220 --> 01:31:04,787 Ah. Salut. [RIRES] 1713 01:31:04,874 --> 01:31:07,703 Alors, comment aimes-tu le mariage ? 1714 01:31:07,790 --> 01:31:11,620 Oh mon Dieu ! C'est tellement glamour ! [halètement] 1715 01:31:11,707 --> 01:31:13,796 Quand c'est celui d'Alistair et mon mariage, 1716 01:31:13,883 --> 01:31:16,190 [GASPS] Je le veux juste comme ça. 1717 01:31:16,277 --> 01:31:20,455 Non, non, non ! Je le veux en grand ! Grand! Mieux! 1718 01:31:20,542 --> 01:31:22,587 [RIRES] Chéri ! 1719 01:31:22,675 --> 01:31:24,372 Tu auras de la chance si les parents d'Alistair 1720 01:31:24,459 --> 01:31:26,722 vous offrir une cérémonie du thé. 1721 01:31:26,809 --> 01:31:28,681 Tu connais celui d'Alistair seulement le quatrième fils 1722 01:31:28,768 --> 01:31:30,378 d'une famille à court d'argent, n'est-ce pas ? 1723 01:31:30,465 --> 01:31:32,380 Je veux dire, il obtiendra presque rien. 1724 01:31:32,467 --> 01:31:34,034 Tu veux un mariage comme celui-ci ? 1725 01:31:34,121 --> 01:31:36,297 Tu aurais dû tomber amoureux avec un enfant unique. 1726 01:31:36,384 --> 01:31:37,646 Quelqu'un comme... 1727 01:31:39,430 --> 01:31:41,258 Bernard Taï. 1728 01:31:41,345 --> 01:31:43,739 -[EXPIRE] -[FEMMES RIANT] 1729 01:31:45,480 --> 01:31:47,569 Maître Nicolas, 1730 01:31:47,656 --> 01:31:48,962 ta grand-mère aimerait 1731 01:31:49,049 --> 01:31:50,964 te parler et Mlle Rachel. 1732 01:31:53,706 --> 01:31:55,272 D'accord. 1733 01:31:56,186 --> 01:31:57,274 Fête de malade. 1734 01:31:57,361 --> 01:31:58,362 Ouais! 1735 01:32:00,016 --> 01:32:01,104 Tenez ça. 1736 01:32:04,499 --> 01:32:06,109 [Les gens applaudissent À DISTANCE] 1737 01:32:13,595 --> 01:32:15,118 Ah maman, maman, 1738 01:32:15,205 --> 01:32:16,903 - De quoi s'agit-il ? -[PARLANT MANDARIN] 1739 01:32:31,656 --> 01:32:33,136 Ah maman ! 1740 01:32:33,223 --> 01:32:34,703 ELEANOR : [EN ANGLAIS] Je suis désolé de vous le dire, 1741 01:32:34,790 --> 01:32:36,139 mais Rachel a menti pour nous à propos de sa famille 1742 01:32:36,226 --> 01:32:37,488 et sa mère. 1743 01:32:37,575 --> 01:32:38,751 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu es parler ? 1744 01:32:38,838 --> 01:32:40,448 j'ai embauché un détective privé... 1745 01:32:40,535 --> 01:32:42,276 -NICK : Maman, tu ne l'as pas fait. -...pour se pencher sur son passé. 1746 01:32:42,363 --> 01:32:43,407 Elle a dit que son père est décédé en Chine... 1747 01:32:43,494 --> 01:32:44,582 Maman ! 1748 01:32:44,669 --> 01:32:46,106 ... mais ce n'est pas vrai. 1749 01:32:46,193 --> 01:32:48,630 Le mari de ta mère est bien vivant. 1750 01:32:48,717 --> 01:32:50,806 Lors de son mariage, elle l'a trompé 1751 01:32:50,893 --> 01:32:52,982 et je suis tombée enceinte avec l'enfant d'un autre homme. 1752 01:32:53,069 --> 01:32:55,680 Et avant qu'il ne le découvre, elle s'est enfuie en Amérique. 1753 01:32:55,768 --> 01:32:57,334 -Tout est là. -NICK : Tu n'avais pas le droit ! 1754 01:32:57,421 --> 01:32:58,901 ELEANOR : Nous avions parfaitement le droit ! NICK : Vous ne l'avez pas fait ! 1755 01:32:58,988 --> 01:33:00,207 RACHEL : Tu mens ! 1756 01:33:00,294 --> 01:33:01,208 Avez-vous une idée le scandale 1757 01:33:01,295 --> 01:33:02,644 cela aurait causé 1758 01:33:02,731 --> 01:33:04,428 pour que Rachel se cache quelque chose comme ça ? 1759 01:33:06,996 --> 01:33:08,955 Elle ne l'aurait pas fait. 1760 01:33:09,042 --> 01:33:12,480 [SOUPIRS] Nous ne pouvons pas être liés à ce genre de famille. 1761 01:33:15,918 --> 01:33:17,267 [CLAQUET DE PAPIERS] 1762 01:33:17,354 --> 01:33:19,095 je ne veux pas n'importe quelle partie de votre famille. 1763 01:33:19,182 --> 01:33:20,183 -Rachel. -[PARLANT MANDARIN] 1764 01:33:24,448 --> 01:33:25,580 [EN ANGLAIS] Lâchez-moi ! Rachel. 1765 01:33:25,667 --> 01:33:26,799 -Entaille! -[PARLANT MANDARIN] 1766 01:33:32,892 --> 01:33:34,981 [BAVAGE INDISTINCT] 1767 01:33:35,068 --> 01:33:36,809 [LES GENS RIRE] 1768 01:33:38,245 --> 01:33:39,812 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 1769 01:33:47,210 --> 01:33:48,777 [EN ANGLAIS] Hé, Cendrillon. Qu'est-ce qui ne va pas? 1770 01:33:48,864 --> 01:33:51,214 Tu dois rendre ta robe avant minuit ? [RIRES] 1771 01:33:54,087 --> 01:33:56,350 -Nicki-Nick ! -Oh, tu arrive juste à temps. 1772 01:33:56,437 --> 01:33:58,831 [BAVAGE INDISTINCT ET RIRE] 1773 01:34:08,405 --> 01:34:10,146 Olivier. 1774 01:34:10,233 --> 01:34:11,408 -Oh, Nicki, est-ce que tu... -Rachel. As-tu vu Rachel ? 1775 01:34:13,410 --> 01:34:14,455 [RIANT] 1776 01:34:14,542 --> 01:34:16,022 Nicolas ! Salut! 1777 01:34:16,109 --> 01:34:17,066 -Ça fait si longtemps. -Oui. 1778 01:34:20,896 --> 01:34:23,029 Amandine, non. Amanda, pas maintenant ! 1779 01:35:06,637 --> 01:35:09,814 Rachel. Viens déjeuner. 1780 01:35:11,294 --> 01:35:13,601 Vous devez manger. 1781 01:35:13,688 --> 01:35:19,041 Ou utiliser la salle de bain, ou peut-être une douche. 1782 01:35:21,914 --> 01:35:23,393 C'est là si vous en avez besoin. 1783 01:35:33,316 --> 01:35:34,317 [LA PORTE S'OUVRE] 1784 01:35:37,233 --> 01:35:39,018 [chuchotant] 1785 01:35:48,462 --> 01:35:51,726 FILLE : Tiens, Rachel. C'est ton dîner. 1786 01:35:51,813 --> 01:35:53,206 Merci. 1787 01:35:56,035 --> 01:35:57,645 [CHUCHOTEMENT] 1788 01:35:59,952 --> 01:36:01,779 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1789 01:36:13,617 --> 01:36:15,445 NICK : Je vais passer encore ce soir. 1790 01:36:15,532 --> 01:36:19,014 Rachel, s'il te plaît, appelle-moi. 1791 01:36:20,537 --> 01:36:24,324 À tout moment. S'il te plaît. 1792 01:36:36,423 --> 01:36:39,426 Rachel, quelqu'un est là pour te voir. 1793 01:36:39,513 --> 01:36:41,558 [Soupirs] Je ne veux pas pour le voir. 1794 01:36:41,645 --> 01:36:42,603 Ce n'est pas Nick. 1795 01:36:46,259 --> 01:36:47,912 Maman! 1796 01:37:00,490 --> 01:37:03,058 Boire plus. 1797 01:37:03,145 --> 01:37:06,322 Le dong-quai et le ginseng vous donnera plus d'énergie. 1798 01:37:09,238 --> 01:37:11,023 Merci. 1799 01:37:11,110 --> 01:37:14,939 KERRY : Votre esprit a toujours été si fort, 1800 01:37:15,027 --> 01:37:16,158 depuis tout jeune. 1801 01:37:16,245 --> 01:37:19,031 Vous vous en sortirez. 1802 01:37:22,208 --> 01:37:25,124 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de mon père ? 1803 01:37:30,564 --> 01:37:31,521 [SOUPIRS] 1804 01:37:35,047 --> 01:37:39,486 Mon mari n'était pas un homme bon. 1805 01:37:40,922 --> 01:37:42,358 Il m'a blessé. 1806 01:37:45,709 --> 01:37:50,497 Mais un de mes anciens camarades de classe m'a aidé à traverser les choses, 1807 01:37:50,584 --> 01:37:52,586 et nous sommes tombés amoureux, 1808 01:37:54,066 --> 01:37:56,677 et je suis tombée enceinte avec son bébé. 1809 01:37:57,591 --> 01:38:00,028 C'est toi. 1810 01:38:00,115 --> 01:38:02,596 J'avais tellement peur mon mari le découvrirait 1811 01:38:02,683 --> 01:38:03,988 et tue-nous tous les deux, 1812 01:38:04,076 --> 01:38:07,166 alors je viens de t'emmener et j'ai couru en Amérique. 1813 01:38:09,559 --> 01:38:11,170 Avez-vous déjà... 1814 01:38:12,910 --> 01:38:16,000 Je ne sais pas, réfléchis tu essaies de lui parler ? 1815 01:38:16,088 --> 01:38:17,785 Je veux dire, tu penses à lui ? 1816 01:38:19,743 --> 01:38:20,744 Tous les jours. 1817 01:38:20,831 --> 01:38:22,485 Oh. 1818 01:38:22,572 --> 01:38:24,661 Quand nous avons d'abord est venu en Amérique, 1819 01:38:24,748 --> 01:38:26,620 tout ce à quoi je pouvais penser lui tendait la main, 1820 01:38:26,707 --> 01:38:30,450 mais j'avais tellement peur mon mari nous trouverait. 1821 01:38:30,537 --> 01:38:34,410 Et maintenant, je ne veux tout simplement pas pour causer des ennuis. 1822 01:38:34,497 --> 01:38:35,455 Oh... 1823 01:38:39,198 --> 01:38:40,721 Je suis vraiment désolé. 1824 01:38:42,505 --> 01:38:44,855 Oh! Ne soyez pas désolé. 1825 01:38:44,942 --> 01:38:45,943 [RIRES] 1826 01:38:47,771 --> 01:38:49,338 Vous m'écoutez. 1827 01:38:49,425 --> 01:38:52,385 Tout ce qui s'est passé dans ma vie passée 1828 01:38:52,472 --> 01:38:54,865 c'est la raison pour laquelle je t'ai eu. 1829 01:38:54,952 --> 01:38:56,693 [RIRES] 1830 01:38:56,780 --> 01:38:59,174 Ma fille courageuse et intelligente. 1831 01:39:00,567 --> 01:39:01,959 [SANGLOTANT] 1832 01:39:03,874 --> 01:39:05,006 [KERRY SOUPIRE] 1833 01:39:12,927 --> 01:39:14,711 [RACHEL SOUPIRE] 1834 01:39:14,798 --> 01:39:16,887 je pensais vraiment c'était lui. 1835 01:39:19,238 --> 01:39:21,153 Maintenant, je veux juste rentrer à la maison. 1836 01:39:23,503 --> 01:39:27,202 Tu sais, Nick était celui qui m'a appelé 1837 01:39:27,289 --> 01:39:30,031 et m'a amené ici. 1838 01:39:30,118 --> 01:39:34,862 Avant de partir, je pense tu devrais aller lui parler. 1839 01:39:38,300 --> 01:39:39,475 [SOUPIRS] 1840 01:39:42,957 --> 01:39:44,785 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 1841 01:39:48,310 --> 01:39:50,486 J'enverrai la photo par e-mail plus tard. 1842 01:39:50,573 --> 01:39:52,445 P.T., depuis combien de temps es-tu debout là ? 1843 01:39:52,532 --> 01:39:53,968 Juste un petit moment. 1844 01:39:54,055 --> 01:39:55,665 [LES DEUX RIRE] 1845 01:39:59,800 --> 01:40:00,844 [CLICS DE CAMÉRA] 1846 01:40:19,776 --> 01:40:20,821 [NICK SOUPIRE] 1847 01:40:32,136 --> 01:40:35,618 Je suis vraiment désolé pour tout. 1848 01:40:37,229 --> 01:40:39,318 Ce que ma mère t'a fait est impardonnable. 1849 01:40:39,405 --> 01:40:41,233 -Ce n'est pas ta faute. -C'est. 1850 01:40:43,060 --> 01:40:44,279 Depuis que je me souviens, 1851 01:40:44,366 --> 01:40:46,107 ma famille a été toute ma vie. 1852 01:40:46,194 --> 01:40:48,805 Et j'ai fini leur trouver des excuses. 1853 01:40:58,598 --> 01:40:59,729 Entaille. 1854 01:40:59,816 --> 01:41:01,557 Épouse-moi. 1855 01:41:01,644 --> 01:41:02,863 Épouse-moi et nous commencerons 1856 01:41:02,950 --> 01:41:04,386 une nouvelle vie ensemble à New York. 1857 01:41:04,473 --> 01:41:06,910 Juste toi et moi. Je vais laisser tout ça derrière moi. 1858 01:41:11,132 --> 01:41:12,655 [BAVAGE INDISTINCT] 1859 01:41:37,550 --> 01:41:39,552 [BAVAGE INDISTINCT] 1860 01:42:21,115 --> 01:42:22,725 Merci de m'avoir rencontré ici. 1861 01:42:24,858 --> 01:42:26,294 Ne vous inquiétez pas pour eux. 1862 01:42:26,381 --> 01:42:28,470 Ils sont à moitié sourds et ils ne parlent que le hokkien. 1863 01:42:56,672 --> 01:42:58,413 Ma mère m'a appris à jouer. 1864 01:42:58,500 --> 01:43:00,459 Elle m'a dit Mahjong m'apprendrais 1865 01:43:00,546 --> 01:43:03,113 compétences de vie importantes. 1866 01:43:03,200 --> 01:43:07,074 Négociation, stratégie, coopération. 1867 01:43:08,989 --> 01:43:13,036 Vous me l'avez demandé ici. je suppose ce n'est pas pour une leçon de Mahjong. 1868 01:43:15,996 --> 01:43:17,040 Pong. 1869 01:43:21,001 --> 01:43:22,872 Ma mère m'a aussi appris. 1870 01:43:27,399 --> 01:43:31,185 Je sais que Nick t'a dit la vérité à propos de ma mère. 1871 01:43:31,272 --> 01:43:33,666 Mais tu ne m'aimais pas à la seconde où je suis arrivé ici. 1872 01:43:34,754 --> 01:43:36,059 Pourquoi donc? 1873 01:43:36,146 --> 01:43:38,192 Il existe une expression Hokkien. 1874 01:43:38,279 --> 01:43:39,454 [PARLANT HOKKIEN] 1875 01:43:39,541 --> 01:43:41,413 Cela signifie, "Notre propre genre de personnes." 1876 01:43:43,327 --> 01:43:45,808 Et tu n'es pas notre espèce. 1877 01:43:45,895 --> 01:43:48,115 Parce que je ne suis pas riche ? 1878 01:43:48,202 --> 01:43:50,378 Parce que je n'y suis pas allé un internat britannique, 1879 01:43:50,465 --> 01:43:52,902 ou je ne suis pas né dans une famille riche ? 1880 01:43:52,989 --> 01:43:55,209 Vous êtes étranger. Américain. 1881 01:43:55,296 --> 01:43:59,648 Et tous les Américains pensent à est leur propre bonheur. 1882 01:43:59,735 --> 01:44:01,650 Tu ne veux pas Nick pour être heureux ? 1883 01:44:01,737 --> 01:44:03,870 C'est une illusion. 1884 01:44:03,957 --> 01:44:07,439 Nous comprenons comment construire des choses qui durent. 1885 01:44:07,526 --> 01:44:09,310 Quelque chose que tu sais rien à propos. 1886 01:44:12,182 --> 01:44:13,880 Tu ne me connais pas. 1887 01:44:13,967 --> 01:44:16,360 Je sais que tu ne l'es pas ce dont Nick a besoin. 1888 01:44:21,278 --> 01:44:23,063 Eh bien, il a proposé pour moi hier. 1889 01:44:28,721 --> 01:44:30,549 Il a dit qu'il s'en irait de sa famille 1890 01:44:30,636 --> 01:44:32,507 et de toi pour de bon. 1891 01:44:36,729 --> 01:44:38,426 Ne t'inquiète pas. Je l'ai refusé. 1892 01:44:40,776 --> 01:44:42,952 [SOUPIRS] 1893 01:44:43,039 --> 01:44:45,085 Seulement un imbécile couche une main gagnante. 1894 01:44:45,172 --> 01:44:50,307 Il n'y a pas de victoire. Vous vous en êtes assuré. 1895 01:44:50,394 --> 01:44:53,485 Parce que si Nick m'a choisi, il perdrait sa famille. 1896 01:44:56,009 --> 01:44:58,315 Et s'il choisissait sa famille, 1897 01:44:58,402 --> 01:45:01,536 il pourrait dépenser le reste de sa vie vous en vouloir. 1898 01:45:18,945 --> 01:45:20,033 [SOUPIRS] 1899 01:45:21,774 --> 01:45:24,777 Alors tu as choisi pour lui. 1900 01:45:24,864 --> 01:45:27,344 je ne pars pas parce que j'ai peur 1901 01:45:27,431 --> 01:45:29,999 ou parce que je pense Je ne suis pas assez. 1902 01:45:30,086 --> 01:45:34,351 Parce que peut-être pour la première fois moment de ma vie, 1903 01:45:35,352 --> 01:45:36,832 Je sais que je le suis. 1904 01:45:38,530 --> 01:45:41,750 J'aime tellement Nick. 1905 01:45:41,837 --> 01:45:44,536 je ne veux pas de lui perdre à nouveau sa mère. 1906 01:45:49,062 --> 01:45:54,197 Alors je voulais juste toi pour savoir qu'un jour, 1907 01:45:54,284 --> 01:45:56,460 quand il se marie une autre fille chanceuse 1908 01:45:56,548 --> 01:45:58,811 qui te suffit, 1909 01:46:00,987 --> 01:46:02,945 et tu joues avec tes petits-enfants 1910 01:46:03,032 --> 01:46:04,817 pendant que le bronzage est fleurissent 1911 01:46:04,904 --> 01:46:07,210 et les oiseaux gazouillent, 1912 01:46:08,429 --> 01:46:11,824 que c'était à cause de moi. 1913 01:46:11,911 --> 01:46:16,089 Un pauvre, élevé par une mère célibataire, 1914 01:46:16,176 --> 01:46:21,703 classe inférieure, personne immigrée. 1915 01:46:59,436 --> 01:47:01,134 Hé. 1916 01:47:01,221 --> 01:47:03,876 je vais envoyer quelqu'un pour le reste de mes affaires. 1917 01:47:03,963 --> 01:47:05,355 Mais je veux te parler 1918 01:47:05,442 --> 01:47:06,313 sur mes droits de visite avec Cassien. 1919 01:47:06,400 --> 01:47:07,488 Arrêter de parler. 1920 01:47:08,141 --> 01:47:09,533 Quoi? 1921 01:47:09,621 --> 01:47:11,623 Ne t'inquiète pas à propos d'emballer vos affaires. 1922 01:47:11,710 --> 01:47:15,670 Vous avez acheté cet appartement, tu le gardes. Nous partons. 1923 01:47:15,757 --> 01:47:16,889 Que veux-tu dire tu pars ? 1924 01:47:16,976 --> 01:47:18,412 Où vas-tu aller ? 1925 01:47:18,499 --> 01:47:20,806 J'ai 14 appartements les bâtiments que je possède, 1926 01:47:20,893 --> 01:47:24,374 donc probablement l'un d'entre eux. 1927 01:47:24,461 --> 01:47:25,811 Et tu verras Cassien quand c'est bon pour lui, 1928 01:47:25,898 --> 01:47:27,203 pas quand c'est bon pour toi. 1929 01:47:29,597 --> 01:47:30,990 -Hé! --[SOUPIRS] 1930 01:47:31,077 --> 01:47:32,774 Écoute, tu sais, ce n'est pas seulement ma faute 1931 01:47:32,861 --> 01:47:35,211 que les choses n'ont pas fonctionné. 1932 01:47:35,298 --> 01:47:39,215 Tu as raison. je n'aurais pas dû vous a caché des choses. 1933 01:47:39,302 --> 01:47:42,044 J'ai caché mes chaussures, des emplois refusés, 1934 01:47:42,131 --> 01:47:43,567 travail caritatif, je m'inquiète que cela puisse 1935 01:47:43,655 --> 01:47:45,569 vous fait sentir moins que. 1936 01:47:45,657 --> 01:47:47,615 Mais soyons clairs. 1937 01:47:47,702 --> 01:47:50,792 Le problème de notre mariage ce n'est pas l'argent de ma famille. 1938 01:47:50,879 --> 01:47:54,666 C'est que tu es un lâche. Vous nous avez abandonné. 1939 01:47:56,189 --> 01:47:57,669 Mais je viens de réaliser, 1940 01:47:57,756 --> 01:48:01,368 ce n'est pas mon travail pour que tu te sentes comme un homme. 1941 01:48:01,455 --> 01:48:04,153 je ne peux pas te faire quelque chose que tu n'es pas. 1942 01:48:05,633 --> 01:48:07,635 [JAUNEJOUANT EN LANGUE ASIATIQUE] 1943 01:48:10,420 --> 01:48:12,335 Tant mieux pour toi ! 1944 01:48:12,422 --> 01:48:14,120 S'éloigner de Nick 1945 01:48:14,207 --> 01:48:18,515 et le gros cul de sa famille portefeuille immobilier. 1946 01:48:18,602 --> 01:48:23,042 Tu n'as personne, pas de valeur nette, 1947 01:48:23,129 --> 01:48:27,176 mais tu es intègre. C'est pourquoi je te respecte. 1948 01:48:27,263 --> 01:48:29,004 Merci pour tout. 1949 01:49:04,648 --> 01:49:07,739 -Au revoir, Mme Chu. -Au revoir et merci. 1950 01:49:09,523 --> 01:49:11,568 Tu es sûr que je ne peux pas te faire rester ? 1951 01:49:11,655 --> 01:49:14,180 Tu sais, mon frère P.T., il est toujours célibataire. 1952 01:49:27,541 --> 01:49:29,369 D'accord. [SOUPIRS] 1953 01:49:33,460 --> 01:49:34,548 [SOUPIRS] 1954 01:49:46,038 --> 01:49:47,430 [ANNONCE INDISTINCT SUR PA] 1955 01:50:07,407 --> 01:50:09,017 NICK : Rachel ! 1956 01:50:10,366 --> 01:50:14,675 Rachel! Restez là. 1957 01:50:14,762 --> 01:50:18,113 je vais aller voir pour quelques couvertures supplémentaires. 1958 01:50:20,246 --> 01:50:21,943 Bonjour. [PARLANT MANDARIN] 1959 01:50:22,030 --> 01:50:25,338 Désolé, juste une seconde. Nick, qu'est-ce que tu fais ici ? 1960 01:50:25,425 --> 01:50:27,427 je reviens à New York avec toi. 1961 01:50:27,514 --> 01:50:29,951 Mon Dieu, ne rends pas ça plus difficile qu'elle ne l'est déjà. 1962 01:50:30,038 --> 01:50:31,648 J'ai toujours imaginé ce que moi 1963 01:50:31,735 --> 01:50:33,694 te proposer serait comme. 1964 01:50:33,781 --> 01:50:36,479 Vous savez quoi? J'avais tout prévu. 1965 01:50:36,566 --> 01:50:37,916 Oh! 1966 01:50:38,003 --> 01:50:40,048 Je suis juste derrière toi. Ne me dérange pas. 1967 01:50:40,135 --> 01:50:42,746 Je t'amènerais à mon préféré endroit sur l'île. 1968 01:50:42,834 --> 01:50:45,271 Il y a une piste cachée qui J'y allais quand j'étais enfant. 1969 01:50:45,358 --> 01:50:46,707 Maintenant, il y a une crique là-bas 1970 01:50:46,794 --> 01:50:49,492 qui s'ouvre à ce magnifique lac. 1971 01:50:49,579 --> 01:50:51,277 Euh... Désolé, mec. 1972 01:50:51,364 --> 01:50:52,887 -Donnez-moi une seconde. --[RIRES] 1973 01:50:55,542 --> 01:50:59,415 Quand le soleil atteint l'horizon, Je me mettrais à genoux. 1974 01:50:59,502 --> 01:51:00,895 [SOUPIRS] 1975 01:51:00,982 --> 01:51:03,289 Et le reste du monde tomberait. 1976 01:51:03,376 --> 01:51:04,768 Parce que ce serait sois juste toi... 1977 01:51:04,856 --> 01:51:06,379 [FEMME GROGNANT] 1978 01:51:06,466 --> 01:51:07,946 Parce que c'est juste toi... 1979 01:51:08,033 --> 01:51:09,599 Désolé, Je peux vous aider avec ça. 1980 01:51:09,686 --> 01:51:11,427 Très bien, tout va bien. Restez là. 1981 01:51:11,514 --> 01:51:14,517 Ouais. Toi aussi? Surveillez vos doigts. 1982 01:51:14,604 --> 01:51:16,171 - Soulevez-le. D'accord. -Merci. 1983 01:51:16,258 --> 01:51:18,434 [EXPIRE] Tout le monde va bien ? 1984 01:51:18,521 --> 01:51:21,002 Parce que j'ai juste besoin de 30 secondes avec cette femme. 1985 01:51:21,089 --> 01:51:22,874 D'accord, merci. 1986 01:51:22,961 --> 01:51:25,528 Oh. Je passe. Désolé. 1987 01:51:25,615 --> 01:51:28,880 Je sais que c'est loin d'un paradis caché. 1988 01:51:28,967 --> 01:51:30,403 [FEMME halete] 1989 01:51:30,490 --> 01:51:32,013 Mais partout tu es au monde, 1990 01:51:33,493 --> 01:51:34,668 c'est là que j'appartiens. 1991 01:51:36,539 --> 01:51:37,584 Mais je... 1992 01:51:43,068 --> 01:51:44,983 Rachel Chu, 1993 01:51:46,854 --> 01:51:48,116 Veux-tu m'épouser ? 1994 01:51:48,203 --> 01:51:49,248 [halètement] 1995 01:51:51,076 --> 01:51:53,426 Et fais de moi l'homme le plus heureux dans ce monde ? 1996 01:51:53,513 --> 01:51:56,472 Oui! Oui! Oui! Elle va t'épouser ! 1997 01:51:57,256 --> 01:51:58,474 Oui! 1998 01:51:58,561 --> 01:52:00,433 [Tous applaudissent] 1999 01:52:00,520 --> 01:52:01,564 Oh! 2000 01:52:01,651 --> 01:52:03,653 [LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER] 2001 01:52:12,488 --> 01:52:16,318 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 2002 01:52:16,405 --> 01:52:19,800 Ce sera un vol de retour à New York. 2003 01:52:19,887 --> 01:52:22,846 Eh bien, je pensais en fait de rester une nuit de plus. 2004 01:52:24,718 --> 01:52:26,546 [Tous applaudissent] 2005 01:52:29,114 --> 01:52:31,507 [TOUS CLAQUANT] 2006 01:52:36,077 --> 01:52:38,123 Tout tourne autour de toi, Nick ! 2007 01:52:38,210 --> 01:52:39,689 [BAVAGE INDISTINCT] 2008 01:52:49,873 --> 01:52:51,701 [LES DEUX RIRE] 2009 01:52:55,053 --> 01:52:56,793 [WYE BÉGAGE] 2010 01:53:18,815 --> 01:53:20,817 [Tous applaudissent] 2011 01:53:20,904 --> 01:53:23,733 Faites des bébés ! Faites des bébés ! 2012 01:53:54,677 --> 01:53:56,984 ♪ Tu sais quoi ? Votez pour passer un bon moment 2013 01:53:57,071 --> 01:54:01,075 ♪ J'ai ce sentiment Le sentiment de gagner 2014 01:54:01,162 --> 01:54:02,946 ♪ Tant que je respire 2015 01:54:03,034 --> 01:54:04,861 ♪ Je dois voter pour passer un bon moment 2016 01:54:04,948 --> 01:54:06,646 ♪ Écrivez votre nom à travers le ciel 2017 01:54:06,733 --> 01:54:08,735 ♪ Respire et nous pouvons voler 2018 01:54:08,822 --> 01:54:11,085 ♪ Amour pour amour et pas pour des mensonges, ouais 2019 01:54:11,172 --> 01:54:13,131 -♪ Alors votons... -♪ Pour passer un bon moment 2020 01:54:13,218 --> 01:54:15,220 ♪ Comme si tu venais d'être payé 2021 01:54:15,307 --> 01:54:16,960 ♪ Dépensez tout pour Mary Jane 2022 01:54:17,048 --> 01:54:19,528 ♪ C'est une fête 2023 01:54:19,615 --> 01:54:21,661 -♪ Ouais, alors je vote... Oh ! -♪ Pour passer un bon moment 2024 01:54:21,748 --> 01:54:23,619 ♪ Et tout change 2025 01:54:23,706 --> 01:54:25,230 ♪ Ça me fait un sentiment étrange 2026 01:54:25,317 --> 01:54:27,928 ♪ Mais nous pouvons restez ensemble, ouais 2027 01:54:28,015 --> 01:54:29,625 -♪ Votez simplement... -♪ Pour passer un bon moment 2028 01:54:29,712 --> 01:54:31,714 ♪ Nuits d'été que nous étions sauvages 2029 01:54:31,801 --> 01:54:33,890 ♪ Faites le choix ça te rend fier 2030 01:54:33,977 --> 01:54:36,110 ♪ Faites le choix ça te rend fier, ouais 2031 01:54:36,197 --> 01:54:38,069 -♪ Votez simplement... -♪ Pour passer un bon moment 2032 01:54:38,156 --> 01:54:40,593 ♪ Ouais ! 2033 01:54:40,680 --> 01:54:42,464 ♪ Oh, ouah ! 2034 01:54:43,552 --> 01:54:45,772 ♪ Bon moment, oh, ouais 2035 01:54:45,859 --> 01:54:47,382 ♪ Pour passer un bon moment Bon moment 2036 01:54:47,469 --> 01:54:50,168 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2037 01:54:51,299 --> 01:54:52,648 ♪Oh 2038 01:54:52,735 --> 01:54:54,520 ♪ Votez pour passer un bon moment ♪ 2039 01:54:54,607 --> 01:54:56,565 [Tous applaudissent] 2040 01:55:15,802 --> 01:55:17,456 ♪ Ouais 2041 01:55:18,326 --> 01:55:20,807 ♪ Oh, ouah 2042 01:55:20,894 --> 01:55:22,591 ♪ Bon moment 2043 01:55:22,678 --> 01:55:24,854 -♪ Oh, ouais -♪ Bon moment, bon moment 2044 01:55:24,941 --> 01:55:28,249 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2045 01:55:29,294 --> 01:55:31,644 ♪ Ouais 2046 01:55:31,731 --> 01:55:34,777 ♪Bon moment 2047 01:55:34,864 --> 01:55:38,781 -♪ Votez pour passer un bon moment -♪ Bon moment, bon moment 2048 01:55:38,868 --> 01:55:43,569 ♪ Bon moment Ouais, ouais, ouais 2049 01:55:43,656 --> 01:55:45,571 ♪ Votez pour passer un bon moment Bon moment 2050 01:55:45,658 --> 01:55:49,140 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2051 01:55:52,055 --> 01:55:53,448 ♪ Votez pour passer un bon moment 2052 01:55:53,535 --> 01:55:55,581 ♪ L'été ne devrait pas se terminer en rien 2053 01:55:55,668 --> 01:55:57,800 ♪ Parfois, la vie est moche 2054 01:55:57,887 --> 01:56:00,238 ♪ Nous cherchons tous pour quelque chose 2055 01:56:00,325 --> 01:56:02,196 -♪ Alors votons... -♪ Pour passer un bon moment 2056 01:56:02,283 --> 01:56:05,939 ♪ N'attends pas, fais ce choix qui te libère maintenant 2057 01:56:06,026 --> 01:56:08,246 ♪ À moins que cela ne te tourmente l'esprit Tout ira bien 2058 01:56:08,333 --> 01:56:10,073 ♪ Si tu veux bien voter 2059 01:56:10,161 --> 01:56:12,119 ♪ Écrivez votre nom à travers le ciel 2060 01:56:12,206 --> 01:56:14,165 ♪ Respirez et nous pourrons voler 2061 01:56:14,252 --> 01:56:17,211 ♪ Amour pour amour Et l'amour pour la vie 2062 01:56:17,298 --> 01:56:18,560 -♪ Votons -♪ Pour passer un bon moment 2063 01:56:18,647 --> 01:56:20,562 ♪ Pour les moments dont nous nous souvenons 2064 01:56:20,649 --> 01:56:22,521 ♪ Et les gens que nous chérissons 2065 01:56:22,608 --> 01:56:24,653 ♪ Nous pouvons tout donner ensemble 2066 01:56:24,740 --> 01:56:26,699 ♪ Votez pour passer un bon moment ♪ 2067 01:56:26,786 --> 01:56:28,266 [DINGS DE CAISSE ENREGISTREUSE] 2068 01:56:28,353 --> 01:56:30,181 [LECTURE DE CHANSON ATTENTIVE]